1 00:00:41,958 --> 00:00:47,208 VACACIONES EN ITALIA 2 00:02:38,833 --> 00:02:42,625 Me gustar�a saber c�mo ha venido desde Inglaterra en eso. 3 00:02:45,375 --> 00:02:47,958 �Pollos! �Pollos vivos! 4 00:02:49,167 --> 00:02:51,000 �Flores, se�orita? 5 00:02:53,083 --> 00:02:55,250 �Preciosas flores! 6 00:03:15,958 --> 00:03:17,750 �Mira c�mo conduces! 7 00:03:25,167 --> 00:03:27,917 - �Hay muchos? - Se�orita, s�lo tengo dos manos. 8 00:03:28,000 --> 00:03:31,542 - �Hay otro surtidor? - En la ciudad de al lado, a un kil�metro. 9 00:03:59,708 --> 00:04:03,167 - �Gasolina? - �Qu� gasolina? �Ap�rtese! 10 00:04:04,833 --> 00:04:06,625 �Abra paso! 11 00:04:12,917 --> 00:04:14,500 �Vamos! 12 00:04:55,125 --> 00:04:58,000 Gracias, muy amable. �Podr�a llevarme? 13 00:04:58,083 --> 00:05:01,417 - Soy llego a Porta Furba. - Estupendo, tambi�n iremos nosotras. 14 00:05:02,333 --> 00:05:03,500 �Hilde! 15 00:05:10,792 --> 00:05:13,250 Normalmente, si ven dos, nadie se para. 16 00:05:13,292 --> 00:05:16,792 - Pero s�lo hay un asiento. - No se preocupe. Nos arreglaremos. 17 00:05:16,833 --> 00:05:20,375 Yo prefiero sentarme detr�s. Me gusta el aire fresco en la cara. 18 00:05:20,458 --> 00:05:22,792 �Oiga, por lo menos tenga cuidado con mi cabeza! 19 00:05:22,917 --> 00:05:25,042 Oh, lo siento, son un poco pesadas. 20 00:05:25,083 --> 00:05:28,833 Menos mal que ha pasado. Llevamos aqu� casi tres horas. 21 00:05:29,000 --> 00:05:31,042 Es un mal sitio, se�orita. 22 00:05:32,750 --> 00:05:35,583 - Podemos irnos. - Pero esa mochila est� empapada. 23 00:05:35,667 --> 00:05:38,875 Hemos hecho la colada pero no ha habido tiempo de secarla. 24 00:05:45,125 --> 00:05:48,000 Tal vez seamos un poco agresivas, disc�lpenos, por favor. 25 00:05:49,000 --> 00:05:53,458 Es bonito este coche, aunque algo inc�modo. Normalmente paramos coches grandes. 26 00:05:53,750 --> 00:05:55,125 �Pero qu� dices? 27 00:05:55,208 --> 00:05:58,625 - �Es la primera vez que recoge autostopistas? - S�. - Es extra�o. 28 00:05:58,708 --> 00:06:01,917 �Sabe cu�ntos autostopistas viajan por Europa en verano? 29 00:06:02,000 --> 00:06:03,333 �M�s de 400.000! 30 00:06:03,708 --> 00:06:05,708 �Espero no encontr�rmelos a todos! 31 00:06:16,542 --> 00:06:18,083 - �Hola! - �Hola! 32 00:06:19,417 --> 00:06:24,917 - Los conocimos el verano pasado en Niza. - No han recorrido mucho camino en un a�o. 33 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 - �Es usted inglesa? - S�. 34 00:06:43,208 --> 00:06:47,542 Nosotras no. Hilde es alemana y yo francesa, de Par�s. Somos estudiantes. 35 00:06:47,625 --> 00:06:52,583 Josette, �podr�as estar callada un rato? A la se�orita no le interesan nuestras cosas. 36 00:06:52,625 --> 00:06:56,042 Toda persona civilizada debe interesarse en las cosas de los dem�s. 37 00:06:56,083 --> 00:07:00,292 Lo ha dicho el m�s adorable hombre de teatro que he conocido. 38 00:07:00,375 --> 00:07:04,208 - Quer�a que entrara en su compa��a. - �Quiere estarse quieta con los pies? 39 00:07:04,292 --> 00:07:07,625 �Me hormiguean! �Se est� muy estrecha en este coche! 40 00:07:07,958 --> 00:07:10,917 - Si le molesto, puedo bajarme. - �Josette, basta! 41 00:07:11,000 --> 00:07:12,583 No he dicho nada, perdona. 42 00:07:12,667 --> 00:07:17,583 Deb� imaginar que un coche as� ser�a de alguien irritable. �Un MG blanco! �Imag�nate! 43 00:07:19,708 --> 00:07:22,792 �Y bien? Bueno, nos bajamos. 44 00:07:22,833 --> 00:07:27,417 Lo siento, pero cuando alguien es tan susceptible, lo mejor es que se quede en casa. 45 00:07:27,500 --> 00:07:29,875 �S�, pero, por desgracia, aunque quisiera no podr�a! 46 00:07:29,917 --> 00:07:33,167 - �Sabe que se nos ha acabado la gasolina? �Y todo por culpa suya! - �Culpa m�a? 47 00:07:33,250 --> 00:07:36,792 �Si no me hubiera calentado la cabeza, me habr�a acordado de parar en un surtidor. 48 00:07:36,875 --> 00:07:39,625 - �Es culpa m�a que tenga la cabeza hueca? - �C�llate de una vez! 49 00:07:39,708 --> 00:07:42,208 Est� bien, me callo. Arreglaos vosotras solas. 50 00:07:43,417 --> 00:07:46,792 - Mire, apenas hay un kil�metro. - �Le parece divertido hac�rselo a pie? 51 00:07:46,875 --> 00:07:49,667 - Si quiere, voy yo. - No, �qu� necesidad hay? 52 00:07:49,750 --> 00:07:53,750 Empujamos el coche hasta la colina y luego bajamos con el motor parado, �no? 53 00:07:53,833 --> 00:07:56,500 - Ah, cierto. - Est� bien, vamos. 54 00:07:56,792 --> 00:07:58,250 Venga, empujemos. 55 00:07:58,500 --> 00:08:00,750 - Quite el freno. - Ah, s�. 56 00:08:17,500 --> 00:08:19,208 Ya casi estamos. 57 00:08:30,292 --> 00:08:32,417 �Frene, frene! 58 00:09:06,792 --> 00:09:09,750 �Inspector! Esto es todo lo que hemos encontrado. 59 00:09:11,000 --> 00:09:13,417 Se�orita, no se preocupe. �Sabe lo que vamos a hacer? 60 00:09:13,708 --> 00:09:17,125 �Coge el jeep! La acompa�ar� al c�nsul ingl�s. Est� aqu�, en Portofino. 61 00:09:17,292 --> 00:09:19,000 Vengan ustedes tambi�n a declarar. 62 00:09:19,250 --> 00:09:23,667 �Venga! �A casa! �Se acab� el espect�culo! �Despejen! 63 00:09:26,542 --> 00:09:27,708 Vamos. 64 00:09:34,042 --> 00:09:38,000 Inspector, �no pueden hacer nada para recuperar el coche? 65 00:09:38,042 --> 00:09:41,333 Ni con un pont�n de G�nova, se�orita. �Ve esa cruz? 66 00:09:41,375 --> 00:09:45,208 Aqu�, en el 17, un barco ingl�s de 10.000 toneladas naufrag� y nunca se recuper�. 67 00:09:45,292 --> 00:09:48,917 Este no es un sitio afortunado para los ingleses. �Qu� est�s haciendo? 68 00:09:50,833 --> 00:09:52,542 �Helados! �Helados! 69 00:09:53,917 --> 00:09:57,583 �Fresas! �Pistachos! �Avellanas! �Helados! 70 00:10:03,000 --> 00:10:04,500 - �Para! - �Qu� pasa? 71 00:10:04,542 --> 00:10:08,542 Un gato negro, �no lo ve? Trae mala suerte. Menos mal que lo vi. 72 00:10:09,917 --> 00:10:11,125 Podemos seguir. 73 00:10:22,292 --> 00:10:23,417 Hemos llegado. 74 00:10:24,250 --> 00:10:26,500 Venga, se�oritas. Seguro que lo encontraremos. 75 00:10:26,958 --> 00:10:28,792 Se pasa el d�a entero aqu� dentro. 76 00:10:29,708 --> 00:10:31,167 Vosotros, esperad aqu�. 77 00:10:35,667 --> 00:10:40,125 �Vamos a jugar! Si esta vez no gano, os juro que me como el vaso. 78 00:10:40,167 --> 00:10:42,042 - Buenos d�as, Sr. Wimbley. - Hola. 79 00:10:42,417 --> 00:10:46,958 -Esta es la se�orita... - �No, no! �Te pido una media y me das un cinco! 80 00:10:47,042 --> 00:10:49,833 - Margaret Topper. - Mucho gusto, Si�ntese. 81 00:10:50,375 --> 00:10:54,000 - Este es el c�nsul ingl�s. - Ha hecho bien en dec�rmelo. 82 00:10:54,042 --> 00:10:57,292 - �Qu� clase de coche era? - �C�mo? �Ya se ha enterado? 83 00:10:57,708 --> 00:11:01,250 Este es un pueblo peque�o. Las cosas se saben antes de que ocurran. 84 00:11:01,292 --> 00:11:03,917 - Sr. Wimbley, ya est� listo dentro. - Gracias. 85 00:11:05,375 --> 00:11:07,042 - �Han comido? - No. 86 00:11:07,125 --> 00:11:10,542 - Vengan conmigo. - Dijo que si no ganaba, se comer�a el vaso. 87 00:11:10,625 --> 00:11:13,167 Prefiero spaghettis con pesto. �Se queda usted tambi�n? 88 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 No, hoy es la procesi�n de San Giovanni. Ocho kil�metros a pie. 89 00:11:16,542 --> 00:11:19,958 Si como con usted, tendr�n que llevarme a m� en vez de al santo. 90 00:11:20,042 --> 00:11:23,250 - Vamos a la mesa. Me lo contar�n todo mientras comemos. - �Bravo! 91 00:11:23,333 --> 00:11:27,125 - Inspector, �quiere jugar? - Bueno, pero s�lo una mano, �eh? 92 00:11:28,292 --> 00:11:29,917 Un poco m�s, por favor. 93 00:11:31,250 --> 00:11:34,208 Sepan que las dos me parecen verdaderamente simp�ticas. 94 00:11:34,292 --> 00:11:37,458 Y usted, ahora que la he visto comer, tambi�n empieza a gustarme. 95 00:11:37,542 --> 00:11:40,833 - Aparte del car�cter. - �Qu� pasa con mi car�cter? 96 00:11:42,625 --> 00:11:45,083 Querida m�, es hija �nica, �verdad? 97 00:11:45,333 --> 00:11:46,875 S�, �pero eso qu� tiene que ver? 98 00:11:46,958 --> 00:11:51,000 Siempre que ha viajado ha sido con pap�, mam� y muchos parientes. 99 00:11:51,083 --> 00:11:53,333 - Ahora no estoy con nadie. - Exacto. 100 00:11:53,583 --> 00:11:54,917 Un gesto valiente. 101 00:11:55,000 --> 00:11:58,125 Ha querido demostrar que era capaz de viajar sola.. 102 00:11:58,208 --> 00:12:02,542 Con cheques de viaje, hoteles reservados y un coche personal. 103 00:12:02,583 --> 00:12:06,875 Pero si le faltara todo esto, no tardar�a en volver a casa. 104 00:12:06,958 --> 00:12:08,667 �Y qu� deber�a hacer? 105 00:12:08,833 --> 00:12:10,583 �Qu� hacen sus amigas? 106 00:12:10,667 --> 00:12:15,000 En sus mismas condiciones, siguen viajando, van y vienen a d�nde quieren. 107 00:12:15,167 --> 00:12:20,208 Y se divierten. Se�orita, no puede dejar escapar esta ocasi�n de viajar por Italia. 108 00:12:20,500 --> 00:12:24,125 Llevo a�os aqu�. Y no lo dejar�a por nada. 109 00:12:24,583 --> 00:12:28,167 - �Y si le trasladaran? - �A qui�n? �A m�? 110 00:12:28,375 --> 00:12:32,500 �Trasladarme! Dimitir�a si lo intentaran. 111 00:12:32,583 --> 00:12:34,833 �No muevo un pelo de aqu�! 112 00:12:34,917 --> 00:12:38,167 �No ir� a decirme que no existe otro lugar tan encantador en Italia? 113 00:12:38,250 --> 00:12:41,083 No, se�orita, en absoluto. 114 00:12:41,125 --> 00:12:43,125 Venecia, por ejemplo, no est� mal. 115 00:12:43,208 --> 00:12:46,000 - Nosotras dos vamos a Venecia. - �Muy bien! 116 00:12:46,125 --> 00:12:47,917 V�yase tambi�n con ellas. 117 00:12:48,042 --> 00:12:50,583 - �Por qu� no? Mejor que volverse. - Escuche. 118 00:12:50,667 --> 00:12:53,333 Yo me encargar� del seguro de su coche. 119 00:12:53,417 --> 00:12:55,500 Y si necesita dinero, yo le presto. 120 00:12:55,583 --> 00:12:59,833 No mucho, desde luego, pero no puede volver a Inglaterra sin haber visto Venecia. 121 00:13:10,083 --> 00:13:14,417 No te desanimes. Hasta en el autostop hay altibajos. 122 00:13:14,583 --> 00:13:18,833 Un d�a va bien y otro no paran ni aunque les pinches los neum�ticos. 123 00:13:19,417 --> 00:13:22,583 Oye, �no te he contado la aventura de aquella noche en Espa�a? 124 00:13:22,667 --> 00:13:27,417 Nos subi� al coche un joven. Deb�a de ser uno de esos que cr�an toros para las corridas. 125 00:13:27,500 --> 00:13:30,417 Un muchacho muy guapo, pero no te imaginas lo antip�tico que era. 126 00:13:30,500 --> 00:13:32,417 Tal vez por eso me gust�. 127 00:13:32,833 --> 00:13:35,333 Durante 50 kil�metros fue m�s que educado. 128 00:13:35,417 --> 00:13:38,000 Luego puso el freno y sac� una pistola. 129 00:13:38,042 --> 00:13:41,083 Le gustaba Hilde y la quer�a a cualquier precio, �entiendes? 130 00:13:41,250 --> 00:13:43,375 �Te puedes imaginar a Hilde! 131 00:13:43,875 --> 00:13:47,375 Entonces le digo: "Deja a mi amiga, que no quiere." 132 00:13:47,542 --> 00:13:51,542 Se enfurece. Le agarro la pistola de la mano y le apunto. 133 00:13:51,833 --> 00:13:54,167 Nos bajamos y �l se fue. 134 00:13:54,417 --> 00:13:59,125 - En el fondo, no me disgustaba, pero aquella pistola... - �Vamos, deprisa! 135 00:14:02,208 --> 00:14:05,500 Nunca hagas autostop de noche. Una vez... 136 00:14:05,542 --> 00:14:10,125 �Para, mentirosa! �Qu� estaba diciendo? No le hagas caso, Margaret, siempre miente. 137 00:14:10,208 --> 00:14:11,958 �Un cami�n? �Empezamos bien! 138 00:14:12,042 --> 00:14:14,250 Venga, subimos detr�s. �Gracias! 139 00:14:16,750 --> 00:14:17,833 Arriba. 140 00:14:21,125 --> 00:14:24,167 Oh, Margaret, levanta el pie. 141 00:14:26,625 --> 00:14:28,250 Vale, nos vamos. 142 00:14:28,792 --> 00:14:30,875 �Oh, me caigo! 143 00:14:35,917 --> 00:14:39,208 - �Has visto a la que me ha parado? - S�, �y las otras dos? 144 00:14:39,250 --> 00:14:41,833 �Se molestar�n si las invitamos a tomar algo? 145 00:14:41,917 --> 00:14:44,083 �Por qu� no? Son chicas liberadas, casi parecen chicos. 146 00:14:44,125 --> 00:14:47,667 �S�, casi chicos! Imagina que tuvieras unas piernas como esas. 147 00:14:47,750 --> 00:14:50,750 - �All� est�, mira! - �Adi�s, adi�s! 148 00:14:51,333 --> 00:14:54,167 �Oh, cuidado con el cami�n! �Est�s loco? 149 00:14:55,875 --> 00:14:59,750 - �Tenemos que dormir en el suelo? - A menos que quieras dormir en un �rbol. 150 00:15:01,208 --> 00:15:04,583 Y yo que llevo tres noches sin pegar ojo porque el colch�n estaba hecho de crin. 151 00:15:04,667 --> 00:15:07,167 Tranquila, esta noche dormir�s como un tronco. 152 00:15:07,250 --> 00:15:09,833 Vamos, entra. El suelo est� muy bien. 153 00:15:09,917 --> 00:15:13,917 - �Nunca has estado bajo una tienda? - No, en la revisi�n m�dica me reformaron. 154 00:15:13,958 --> 00:15:16,875 Bueno, tambi�n acogemos a los inv�lidos. Adelante, es muy confortable. 155 00:15:16,917 --> 00:15:18,792 Tu habitaci�n est� al fondo a la derecha. 156 00:15:21,958 --> 00:15:26,500 �Confortable como la casa de un perro! �No habr�a un hueso, por casualidad? 157 00:15:26,583 --> 00:15:30,167 Aqu� est�n los colchones. �D�nde ha ido Margaret? 158 00:15:32,500 --> 00:15:35,375 - �Qu� clase de broma es esa? - Perdona. 159 00:15:35,458 --> 00:15:37,083 �Por qu� no tienes cuidado? 160 00:15:38,042 --> 00:15:39,875 �Soy al�rgica a... 161 00:15:41,750 --> 00:15:42,875 al heno! 162 00:16:03,667 --> 00:16:05,333 �Qu� pasa? 163 00:16:05,417 --> 00:16:07,917 Deja de roncar. No puedo coger el sue�o. 164 00:16:08,125 --> 00:16:11,083 L�stima, ten�a un sue�o tan hermoso... 165 00:16:11,167 --> 00:16:14,667 So�aba con Hemingway y el recuerdo de mi viaje a La India.. 166 00:16:14,750 --> 00:16:18,208 Miente hasta en sue�os. 167 00:16:18,917 --> 00:16:21,208 - Qu� pasa? - Hay mosquitos. 168 00:16:21,292 --> 00:16:24,458 La tienda est� sellada herm�ticamente. No pueden entrar. 169 00:16:24,542 --> 00:16:27,167 S�, pero no pueden salir los que ya han entrado. 170 00:16:37,750 --> 00:16:42,292 - Eh, �me ves? - �El ba�o est� listo! 171 00:16:42,375 --> 00:16:45,708 - Margaret, �vienes? - Aqu� est� vuestra ropa. Yo me voy. 172 00:16:45,792 --> 00:16:48,958 - �A d�nde vas? - Vuelvo a casa. �Yo no paso otra noche as�! 173 00:16:49,042 --> 00:16:52,750 �Por qu�? �Espera! No puedes irte as�, sola... 174 00:16:52,833 --> 00:16:57,417 - �Crees que puedes parar los coches? - �Margaret, espera! �Escucha! 175 00:16:58,875 --> 00:17:02,792 D�jala ir. Una como ella es mejor perderla que encontrarla. Es una quejica. 176 00:17:03,125 --> 00:17:05,625 �No seas ni�a, espera! 177 00:17:13,208 --> 00:17:16,042 �Adi�s! �Y muchos besos a pap�! 178 00:17:16,833 --> 00:17:17,958 Ven. 179 00:17:59,708 --> 00:18:02,917 �Condesa! Esta es la l�nea de Venecia. �Quiere tomar asiento? 180 00:18:02,958 --> 00:18:05,917 �Ven, ven, Margaret! El se�or nos lleva a.. 181 00:18:06,667 --> 00:18:09,125 Perdone, �a d�nde nos lleva? - Bueno, a Chioggia. 182 00:18:09,208 --> 00:18:12,875 Desde all� se puede llegar a Venecia con los "bragosti", que es en barco. 183 00:18:13,958 --> 00:18:15,125 Entra. 184 00:18:37,375 --> 00:18:40,667 - �Eh, Margaret! - �Qu� pasa? 185 00:18:42,500 --> 00:18:45,667 Acl�rame una cosa: �t� llevas gafas hasta cuando duermes? 186 00:18:45,708 --> 00:18:48,542 No, es una costumbre. Empec� cuando era ni�a 187 00:18:48,625 --> 00:18:51,167 y ahora, si no llevo las gafas, no consigo coger el sue�o. 188 00:18:51,250 --> 00:18:53,917 �Es que me has despertado para una estupidez como esa? 189 00:18:55,542 --> 00:18:57,083 �Venecia! 190 00:19:05,292 --> 00:19:08,333 ...creo que lo primero que tiene que visitar es Florencia. 191 00:19:10,958 --> 00:19:14,917 - Hace una semana que est� completo. - �Perdone, no entiendo nada! 192 00:19:15,000 --> 00:19:18,792 Tiene que explicarme c�mo es que he gastado 1.515 liras en tres d�as. 193 00:19:18,833 --> 00:19:20,667 �Todav�a no se ha convencido? 194 00:19:20,750 --> 00:19:25,500 Alojamiento, 180 por d�a, tres d�as son 540 liras y 900 liras por tres comidas. 195 00:19:25,583 --> 00:19:28,333 - �Y qu� son estas 25 liras? - Por el uso de la cocina. 196 00:19:28,417 --> 00:19:31,833 �Uso de la cocina? Pero si s�lo me hice un huevo. Si hubiese sido un pollo, �cu�nto habr�a pagado? 197 00:19:31,917 --> 00:19:34,958 - Lo mismo: es precio fijo. - �La pr�xima vez me cocino un buey! 198 00:19:35,042 --> 00:19:37,042 �No podr�a dejarnos dormir, al menos esta noche? 199 00:19:37,083 --> 00:19:39,750 Ya le he dicho a la se�orita que es imposible en esta temporada. 200 00:19:39,792 --> 00:19:42,250 - Deber�a haber reservado... - �Y estas 50 liras? 201 00:19:42,333 --> 00:19:45,708 - Usted pidi� s�banas, �s� o no? - �Ya, hasta las s�banas! 202 00:19:45,792 --> 00:19:49,917 - �Podemos, por lo menos, dejar las mochilas? - �Por cu�nto tiempo? 203 00:19:50,042 --> 00:19:53,333 - Vamos a dar un paseo. Cuesti�n de un par de horas. -Buenos d�as. 204 00:19:53,417 --> 00:19:56,667 No lleguen tarde. Recuerden que a las diez se cierra. 205 00:19:58,708 --> 00:20:02,208 - �Cogemos la g�ndola hasta San Marcos? - �Qu� dices, est�s loca? 206 00:20:02,375 --> 00:20:05,000 Es muy cara. Adem�s, queda cerca de aqu�. 207 00:20:05,083 --> 00:20:09,667 �Qu� te parece? Lo he sumado todo. Con diez mil liras puedo llegar a Taormina. 208 00:20:09,750 --> 00:20:14,167 Ahora, si todo va bien, puedo llegar a Cosenza. �Pero qu� hago yo all�? 209 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 �Por aqu�? 210 00:20:18,417 --> 00:20:21,750 No lo s�. Ser� mejor preguntar. Vamos. 211 00:20:23,375 --> 00:20:26,667 - Por favor, para la Plaza de San Marcos. - Por ah�. 212 00:20:27,333 --> 00:20:30,958 Recto, siempre recto. No tiene p�rdida, hay cuatro pasos. 213 00:20:47,167 --> 00:20:50,167 - �La Plaza de San Marcos? - Todo recto. 214 00:20:56,875 --> 00:20:59,792 - �La Plaza de San Marcos? - Todo recto. 215 00:21:12,208 --> 00:21:16,000 �La Gaceta con las �ltimas noticias! �La Gaceta! 216 00:21:16,083 --> 00:21:18,500 - �La Plaza de San Marcos? - Todo recto, se�orita. 217 00:21:18,583 --> 00:21:20,667 - Gracias. - �La Gaceta! 218 00:21:20,750 --> 00:21:22,375 - �Margaret! - �Margaret! 219 00:21:23,833 --> 00:21:25,667 �Qu� haces? �Nos vamos? 220 00:21:25,750 --> 00:21:29,583 - Este es el hotel donde hab�a reservado habitaci�n. - �Madre m�a, qu� elegante! 221 00:21:29,667 --> 00:21:32,833 - Es culpa nuestra que no hayas venido. - No, �qu� dices? 222 00:21:33,917 --> 00:21:37,083 "�Todo recto, todo recto!" Y hemos dado la vuelta en redondo. 223 00:21:37,167 --> 00:21:40,500 - Por lo menos vemos Venecia, �no? - Aut�ntico veneciano, se�orita, �quiere probarlo? 224 00:21:40,625 --> 00:21:42,500 - No, gracias. - Buen d�a. 225 00:21:43,167 --> 00:21:47,750 - Era bonito, �eh? - Te parece bonito porque no sabes lo que cuesta. 226 00:21:47,833 --> 00:21:51,250 Cierto, estar�a bien con un bonito vestido escotado. 227 00:21:51,333 --> 00:21:55,042 Vosotras pensando en echarpes. Dentro de poco tendr� que comprarme un par de pies nuevos. 228 00:22:23,542 --> 00:22:26,958 �Mire qu� pescado, se�or jefe! �Mire qu� maravilla! 229 00:22:27,792 --> 00:22:30,125 �Este pescado es la maravilla de las maravillas! 230 00:22:38,583 --> 00:22:41,042 Estos saltimbanquis son divertidos, �verdad, Jean? 231 00:22:41,125 --> 00:22:43,750 No son saltimbanquis, se�ora, son m�scaras. 232 00:22:43,833 --> 00:22:48,250 Tienen una antigua tradici�n. Ya interpretaban as� antes de que naciera Shakespeare. 233 00:22:48,333 --> 00:22:50,042 S�, Shakespeare... 234 00:22:58,250 --> 00:23:01,500 - �Qui�n es el peque�o con el palo? - �Peque�o? �Grande! 235 00:23:01,583 --> 00:23:05,542 Es Arlequ�n. Loco y sabio, h�roe y cobarde. 236 00:23:05,833 --> 00:23:10,458 "Oh, t� que sin cerebro, guardas el coraz�n bajo el sombrero, Arlequ�n..." 237 00:23:10,750 --> 00:23:16,125 - Qu� maravillosas palabras. �De qui�n son? - M�as, una bagatela. 238 00:23:16,250 --> 00:23:18,667 Oh no, usted es un artista. 239 00:23:19,625 --> 00:23:22,750 Me parece que todos los italianos son artistas, �verdad, Jean? 240 00:23:35,583 --> 00:23:38,208 �Sinverg�enza, deja las manos quietas! 241 00:23:38,292 --> 00:23:41,042 - �Qu� manos? - Las tuyas. - �Las has visto? 242 00:23:41,125 --> 00:23:43,542 �Vaya modales! �Vale la pena ser militar! 243 00:23:43,625 --> 00:23:46,042 �Pero a ti qu� te pasa? Yo s�lo pasaba por aqu�. 244 00:23:46,125 --> 00:23:49,542 - Te hemos visto de lejos tocarla. - �La habr� rozado el uniforme! 245 00:23:49,625 --> 00:23:50,792 Eh, jovencito. 246 00:23:50,875 --> 00:23:54,000 �No te parece que est�s llegando demasiado lejos con tu jueguecito? 247 00:23:54,083 --> 00:23:56,917 - �Y usted qu� quiere? - �Qu� quiero? Aqu� no molestamos a los forasteros. 248 00:23:57,000 --> 00:23:59,250 Y luego nos quejamos de que hay poco turismo. 249 00:23:59,333 --> 00:24:02,708 Continuamente vemos ejemplos de falta de educaci�n como esta. 250 00:24:03,167 --> 00:24:05,375 �Oh, qu� desastre! 251 00:24:07,292 --> 00:24:08,667 �Lo que me faltaba! 252 00:24:08,750 --> 00:24:12,125 �No, no, no! Eso es peor. Mire, vivo all�... 253 00:24:12,208 --> 00:24:14,625 Sin compromiso. �Quiere arreglarse un poco? 254 00:24:14,708 --> 00:24:16,583 - Gracias, muy amable... - Por favor. 255 00:24:16,667 --> 00:24:19,750 - Pero es que estoy con mis amigas. - Que vengan ellas tambi�n. Se�oritas. 256 00:24:20,042 --> 00:24:22,250 Por favor, hagan el favor... 257 00:24:30,167 --> 00:24:33,417 �Mira, mira. Luego soy yo el que va demasiado lejos con mi jueguecito! 258 00:24:34,208 --> 00:24:37,917 - No se preocupe. S�lo es ictiocola. Se ir� enseguida. - Buenas tardes, Sr. Conde. 259 00:24:37,958 --> 00:24:42,208 Ah, Ferruccio, bien. Lleva a la se�orita donde Elisabetta y dile que lo arregle. 260 00:24:42,250 --> 00:24:44,958 - Vaya con �l, nosotros la esperamos aqu�. - Gracias. - Por aqu�. 261 00:24:45,458 --> 00:24:47,333 - �Quieren beber algo? - Gracias. 262 00:24:47,583 --> 00:24:49,875 - �Es usted conde? - No es culpa m�a. 263 00:24:49,917 --> 00:24:52,750 �Sabe que nunca he conocido un conde tan conde como usted? 264 00:24:52,833 --> 00:24:54,375 Soy muy decorativo, �verdad? 265 00:24:54,458 --> 00:24:58,000 Viviendo aqu�, ahora soy parte del patrimonio art�stico. 266 00:24:58,250 --> 00:25:01,875 �Qu� dice? Esta casa no tiene aspecto de museo, en absoluto. 267 00:25:01,958 --> 00:25:07,458 �Bueno, es todo tan, tan vivo! En una casa como esta vivir�a feliz toda la vida. 268 00:25:07,542 --> 00:25:09,792 �Por qu� no le preguntamos al Conde si quiere adoptarnos? 269 00:25:09,875 --> 00:25:11,958 - �Quiere decir que yo podr�a ser su padre? - Oh, no. 270 00:25:12,042 --> 00:25:14,250 - Mi padre es mucho m�s joven. - �Josette! 271 00:25:14,750 --> 00:25:18,458 No me refer�a a la edad, me refiero al aspecto. 272 00:25:19,292 --> 00:25:20,833 �Peor el remedio que la enfermedad! 273 00:25:21,125 --> 00:25:24,208 - �Qu�? - "Peor el remedio que la enfermedad". Puede que ella tenga raz�n. 274 00:25:24,292 --> 00:25:26,083 Tambi�n yo necesito cierta restauraci�n. 275 00:25:26,167 --> 00:25:29,458 Recu�rdeme que env�e una solicitud a mantenimiento de monumentos, 276 00:25:29,500 --> 00:25:30,792 antes de que sea demasiado tarde. 277 00:25:31,833 --> 00:25:34,792 - �Qu� toman, martini? - S�, muchas gracias. 278 00:25:34,958 --> 00:25:38,333 �Qu� hermosa es! La comprar�a y me la llevar�a a casa. 279 00:25:38,375 --> 00:25:40,500 �Le gusta mucho Venecia? Yo la encuentro tan aburrida. 280 00:25:40,542 --> 00:25:43,167 No. Lo que quiere es que alabemos su ciudad. 281 00:25:43,208 --> 00:25:46,208 No es mi ciudad. Yo soy napolitano. Me cas� con una veneciana. 282 00:25:46,292 --> 00:25:48,375 �Por eso encuentra Venecia aburrida? 283 00:25:48,417 --> 00:25:51,333 Al contrario. Me aburro porque ella no est� aqu�. 284 00:25:51,375 --> 00:25:54,125 - Acabar� con problemas de h�gado. - �Por un martini? 285 00:25:54,208 --> 00:25:56,542 �No, por los codazos que me da mi amiga! 286 00:25:56,625 --> 00:25:59,750 - �Mira! - �Aqu� est� Butterfly! 287 00:25:59,792 --> 00:26:03,250 Despu�s del n�mero del pastel en la cara, puedo hacer lo que sea. 288 00:26:03,833 --> 00:26:07,500 - Ah, gracias. Hace dos d�as que lo busco. �Un martini? - Gracias. 289 00:26:08,292 --> 00:26:12,917 �Oye el sonido? Es una de las m�s bellas espinetas de finales del 700. La toc� Richard Wagner. 290 00:26:13,708 --> 00:26:14,917 �Josette! 291 00:26:16,417 --> 00:26:19,750 �Eres una quejica! �Contigo no se puede hacer nada! 292 00:26:20,000 --> 00:26:21,917 Un poco activa la chiquilla. 293 00:26:22,000 --> 00:26:25,500 No s� c�mo resiste. Hemos llegado en un barco que parec�a el Kon-Tiki, 294 00:26:25,583 --> 00:26:28,458 hemos pasado toda la ma�ana buscando un lugar donde dormir 295 00:26:28,542 --> 00:26:30,750 y todav�a le quedan ganas de moverse. 296 00:26:31,292 --> 00:26:34,333 Pero es un �ngel. Deber�a haberla visto el a�o pasado... 297 00:26:34,375 --> 00:26:37,000 - �Hilde, Margaret! - �Qu� pasa? 298 00:26:37,292 --> 00:26:38,958 �Qu� habr� descubierto ahora? 299 00:26:39,042 --> 00:26:42,042 Yo s� lo que ha descubierto. La habitaci�n m�s hermosa del palacio. 300 00:26:42,083 --> 00:26:45,583 - Dios, espero que no haya nada fr�gil. - Tal vez sea mejor que nos demos prisa. 301 00:26:45,667 --> 00:26:49,375 - �Qu� haces? - Lo que dar�a por poder decir que he pasado la noche en una habitaci�n as�. 302 00:26:49,542 --> 00:26:51,250 Lo vas a contar de todas formas. 303 00:26:51,417 --> 00:26:53,875 Ah, a la peque�a le gusta presumir. 304 00:26:53,958 --> 00:26:55,708 Entonces le proporcionar� los detalles. 305 00:26:55,750 --> 00:26:58,583 El lecho es un aut�ntico Pesarel. 306 00:26:58,667 --> 00:27:03,000 El armario se lo regal� el Cardenal Renier a una bisabuela de mi mujer. 307 00:27:03,083 --> 00:27:07,750 La cuna, no lo s�. Lleva aqu� m�s de cien a�os. Por favor, no diga que la estren� yo. 308 00:27:07,833 --> 00:27:10,667 - Conde, �permite? - Ah, bien, la comida. 309 00:27:10,750 --> 00:27:11,833 Veamos... 310 00:27:18,083 --> 00:27:20,417 - �Les parece bien? - �Qu�? 311 00:27:20,500 --> 00:27:23,375 Nada de ceremonias. Si prefieren otra cosa... 312 00:27:23,583 --> 00:27:27,125 - �Oh, no, gracias! - �Es maravilloso! - Bien, entonces instala a las se�oritas. 313 00:27:27,167 --> 00:27:30,542 - �D�nde est� el equipaje? - En el Albergue de la Juventud. - Manda a Nico con la g�ndola. 314 00:27:30,625 --> 00:27:34,208 - �Con la g�ndola? �Pues vamos con �l! - �Para qu� va a recoger el equipaje? 315 00:27:34,292 --> 00:27:38,292 Ferruccio, prepara para la se�orita la habitaci�n de la esquina, para la otra la de al lado 316 00:27:38,333 --> 00:27:41,375 y la se�orita Josette dormir� aqu�. As� no tendr� que mentir. 317 00:27:41,417 --> 00:27:42,792 �No nos est� tomando el pelo? 318 00:27:42,917 --> 00:27:44,542 �Qu� maravilla! 319 00:27:51,083 --> 00:27:53,333 �Han o�do? Es �l. Es �l. 320 00:27:53,375 --> 00:27:56,500 �No, no pongas esa cara! �Est�! �Est�! 321 00:27:56,833 --> 00:28:00,583 �Es un gusano, una maldita carcoma! �T� qu� haces aqu�? 322 00:28:00,917 --> 00:28:04,333 Lo siento por ella, pero esta noche la carcoma la va a fastidiar. 323 00:28:04,417 --> 00:28:07,833 Peor para la carcoma: Josette de noche ronca. 324 00:28:07,917 --> 00:28:10,375 �Pero qu� van a hacer en el Casino? �Perder mucho dinero? 325 00:28:10,417 --> 00:28:13,250 - Se lo promet�. Le gusta tanto. - �S�lo a m�? 326 00:28:13,292 --> 00:28:16,583 - Perdone si no nos quedamos a cenar. - Por favor. Buena suerte. 327 00:28:24,542 --> 00:28:27,875 - Es un Gasperini,�no? - Gasperini, s�. �C�mo lo sabe? 328 00:28:27,917 --> 00:28:32,083 - Porque tenemos uno igual en casa. - �Igual? Pero no con un sonido como este. 329 00:28:33,958 --> 00:28:36,375 Aqu� falta una nota. Eso es. 330 00:28:37,500 --> 00:28:39,833 Aqu� se para, pero vuelve a empezar. 331 00:28:45,500 --> 00:28:47,375 No vuelve a empezar, �Igual? 332 00:28:47,583 --> 00:28:51,625 No, el nuestro funciona. Mi padre est� orgulloso de su colecci�n. 333 00:28:51,708 --> 00:28:53,750 �Colecci�n? �A qu� se dedica su padre? 334 00:28:53,833 --> 00:28:57,000 Va de vez en cuando a alg�n consejo de administraci�n. 335 00:28:57,083 --> 00:28:58,667 - Ah, es extra�o. - �El qu�? 336 00:28:59,417 --> 00:29:01,083 Mire, si�ntese, si�ntese, 337 00:29:01,167 --> 00:29:04,792 pero lleve cuidado porque la pata de la silla est� un poco defectuosa. 338 00:29:05,125 --> 00:29:06,750 �Las han puesto al rev�s! 339 00:29:07,167 --> 00:29:10,917 Siempre le digo a Ferruccio, "No las cambies, no las cambies." 340 00:29:10,958 --> 00:29:13,208 �Ferruccio! �La silla! 341 00:29:13,500 --> 00:29:16,583 Me dec�a que es extra�o. �Qu� es extra�o? 342 00:29:16,625 --> 00:29:20,667 Usted es de buena familia. Que viaje as�, en medio de la carretera. 343 00:29:20,917 --> 00:29:26,208 - �Le parece est�pido? - No, me parece inteligente y hasta valiente. 344 00:29:26,292 --> 00:29:28,625 Ah, bien. Mire... 345 00:29:28,708 --> 00:29:32,125 A menudo tengo ocasi�n de alternar con extranjeros. 346 00:29:32,292 --> 00:29:36,375 Americanos, ingleses. Vienen en tren o en coche. 347 00:29:36,417 --> 00:29:39,375 Van corriendo a todo, pero �qu� ven? Nada. 348 00:29:39,583 --> 00:29:43,292 En cambio, usted ha comprendido que visitar un pa�s, conocerlo de cerca, 349 00:29:43,542 --> 00:29:47,208 necesita pararse, no ir por ah� con anteojeras. 350 00:29:47,250 --> 00:29:48,833 Ya est�, esperemos que aguante. 351 00:29:51,833 --> 00:29:56,542 Muy bien. Est�s patas. Est�s patas son un desastre. 352 00:29:56,625 --> 00:29:59,625 Las cosas antiguas son hermosas pero dan muchos problemas, 353 00:29:59,667 --> 00:30:02,917 - �Me permite un momento? - Por supuesto. 354 00:30:03,542 --> 00:30:05,792 - �Qu� pasa? - D�selo, Josette. 355 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 - Esta vez hemos picado. - �De qu� habl�is? 356 00:30:08,667 --> 00:30:11,958 - Tenemos que salir enseguida por piernas. Esto es un hotel. - �Un hotel? - Bueno, casi. 357 00:30:12,042 --> 00:30:16,125 El gondolero ha dicho que es una especie de residencia y que s�lo vienen americanos muy ricos. 358 00:30:16,625 --> 00:30:19,000 Y yo que habr�a jurado que era un gran se�or. 359 00:30:19,125 --> 00:30:22,792 Conde, el Sr. Clayton se ha quejado del whisky. 360 00:30:23,083 --> 00:30:25,375 �Por qu�? Se ha dado cuenta de que no es escoc�s. 361 00:30:25,417 --> 00:30:27,792 No, dice que es demasiado caro. �12 liras! 362 00:30:27,875 --> 00:30:31,458 �Ya estamos! �Qu� se vaya a otro hotel! �Hay muchos en Venecia! 363 00:30:31,542 --> 00:30:34,833 Que se vaya al Cavenigo, te cobran por el nombre. �Entendido? 364 00:30:34,875 --> 00:30:36,417 S�, pero se queja. 365 00:30:36,500 --> 00:30:39,583 Perdone, Conde, las tres chicas de hoy quieren hablar con usted. 366 00:30:39,708 --> 00:30:40,833 Enseguida voy. 367 00:30:41,000 --> 00:30:44,542 Excepto por el mal olor de antes, hab�is interpretado muy bien. Bravo. 368 00:30:44,833 --> 00:30:45,958 �Whisky! 369 00:30:46,333 --> 00:30:48,625 �Edoa'! Enc�rgate de las patas, �eh? 370 00:30:52,292 --> 00:30:53,500 Aqu� estoy. 371 00:30:55,417 --> 00:30:56,917 - Escuche... - S�. 372 00:30:57,458 --> 00:31:01,292 En la estafeta han recibido un telegrama. El padre de Josette est� muy enfermo. 373 00:31:02,667 --> 00:31:08,000 Oh, pobre ni�a. Lo siento mucho, espero que no sea nada serio. 374 00:31:08,917 --> 00:31:11,333 �No se quieren quedar por lo menos a comer? 375 00:31:11,750 --> 00:31:14,583 No es posible, el tren sale dentro de tres cuartos de hora. 376 00:31:14,792 --> 00:31:17,042 Conde, nos gustar�a saber cu�nto le debemos. 377 00:31:17,333 --> 00:31:20,500 - �Qu�? - Por los martinis y por.. 378 00:31:20,583 --> 00:31:22,417 Eran mis invitadas, se�orita. 379 00:31:23,917 --> 00:31:25,833 Por favor, disc�lpenos. 380 00:31:25,958 --> 00:31:30,000 Nos han dicho que esto es una residencia, quer�amos pagar la cuenta y... 381 00:31:31,000 --> 00:31:33,750 - Chicas, decid vosotras tambi�n algo. - Entonces es que no me he explicado bien. 382 00:31:34,833 --> 00:31:37,250 Me resultan simp�ticas y eso es suficiente. 383 00:31:37,333 --> 00:31:39,292 Es un capricho que me permito de vez en cuando, 384 00:31:39,375 --> 00:31:42,625 para compensar por ciertos clientes molestos y desagradables. 385 00:31:42,667 --> 00:31:46,833 - Por favor, no piense... - Por Dios, es un equ�voco muy comprensible. 386 00:31:47,000 --> 00:31:48,750 Esta casa es ahora un hotel. 387 00:31:48,833 --> 00:31:52,042 Tuve que hacerlo para que los acreedores no se comieran hasta los muebles. 388 00:31:52,375 --> 00:31:54,083 Mejor que se los coma la carcoma. 389 00:31:54,750 --> 00:31:58,500 Pero lo m�s importante es que su padre se recupere. 390 00:32:00,583 --> 00:32:01,708 Bueno. 391 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 - Adi�s. - Buen viaje. 392 00:32:04,542 --> 00:32:06,542 Y gracias, gracias por todo. 393 00:32:27,917 --> 00:32:31,000 - Por fin, hemos llegado. - Y ahora, �qu� hacemos? 394 00:32:31,083 --> 00:32:32,833 Disfrutar de la Plaza de San Marcos. 395 00:32:33,542 --> 00:32:35,750 - Ahora todo el mundo est� en la cama. - Felices ellos. 396 00:32:35,833 --> 00:32:38,083 - Mientras, voy a quitarme los zapatos. - �Josette! 397 00:32:38,417 --> 00:32:42,750 - �Qu� pasa? - El paquete. - Ah, s�, el paquete. 398 00:32:44,917 --> 00:32:47,458 Se nos hab�a olvidado del todo. 399 00:32:50,333 --> 00:32:51,458 �El echarpe! 400 00:32:51,542 --> 00:32:54,292 Te gust� tanto y cuando salimos... 401 00:32:54,333 --> 00:32:57,542 No deber�ais. Es el echarpe m�s bonito del mundo. 402 00:32:58,125 --> 00:33:01,417 Hab�a otros m�s bonitos, pero �c�mo �bamos a comer ma�ana? 403 00:33:01,500 --> 00:33:05,500 - �Josette! - �"Josette"! �Basta ya! �No sabes decir otra cosa? �Uf! 404 00:33:06,083 --> 00:33:10,125 Venga, no discut�is. Vamos a buscar un sitio donde plantar la tienda. 405 00:33:10,208 --> 00:33:12,458 - �A d�nde? - "Todo recto". 406 00:33:22,250 --> 00:33:24,417 �Pobre! �Qu� habr� pasado? 407 00:33:24,625 --> 00:33:27,333 - �Siete! - �Cinco! - �Cuatro! - �Tres! - �Todas! 408 00:33:27,417 --> 00:33:31,125 No, se�orita, �c�mo va a decir "todas" y tirar 2? Todas significa 10. 409 00:33:31,208 --> 00:33:34,083 - Est� bien. �Qu� divertido! Sigamos. - Bien, ten�a 5, �eh? 410 00:33:34,208 --> 00:33:38,333 Juega, juega. Como te coja la poli te van a dar para jugar. 411 00:33:38,375 --> 00:33:41,125 Con tres chicas a bordo y encima extranjeras. 412 00:33:41,167 --> 00:33:45,083 S�, pero �no es la Cruz Roja Internacional? Venga, se�orita, otra vez. 413 00:33:45,167 --> 00:33:47,667 - �Siete! - �Ocho! - �Siete! 414 00:33:47,750 --> 00:33:51,500 Eh, voy a parar en Ceralto y se bajan, �de acuerdo? 415 00:33:51,875 --> 00:33:55,417 - �Ceralto? - �Hay algo bueno para ver en Ceralto? - Un castillo. 416 00:33:56,417 --> 00:33:58,917 Ceralto, aqu� est�. Del lat�n, Ceraltum. 417 00:33:59,500 --> 00:34:03,042 Castillo de Ceralto: famoso por la leyenda de Nerio y Silvestra 418 00:34:03,125 --> 00:34:07,208 que fue narrada por Boccaccio en uno de sus cuentos del Decamer�n. - �Siete! 419 00:34:14,833 --> 00:34:18,083 Habiendo sido prometida a C�sar Borgia, �ste era totalmente contrario a este amor, 420 00:34:18,167 --> 00:34:20,833 Tanto es as�, que ya hab�a decidido matar al pobre Nerio. Pero... 421 00:34:20,875 --> 00:34:25,000 una noche tr�gica, Pandolfo supo que Nerio ir�a a la habitaci�n de la infeliz Silvestra, 422 00:34:25,083 --> 00:34:28,375 le esper� entre las sombras y aqu� mismo le apu�al�. 423 00:34:28,417 --> 00:34:31,500 El joven amante, aunque herido mortalmente, se levant� 424 00:34:31,583 --> 00:34:34,417 y fue a la habitaci�n de la infeliz Silvestra, que ahora les mostrar�. 425 00:34:34,500 --> 00:34:37,667 �Esperen un momento! �Mam�, mam�! 426 00:34:37,917 --> 00:34:39,833 - �Mam�! - �Qu� pasa? 427 00:34:39,917 --> 00:34:43,833 - Sigue t� con estos mientras yo hago el recorrido con los nuevos. - Vale. T� vete con la abuela 428 00:34:43,917 --> 00:34:46,208 Suban arriba, que est� mi madre. 429 00:34:46,292 --> 00:34:49,750 Adelante, por favor. Pero tengan en cuenta que en media hora se cierra. 430 00:34:49,833 --> 00:34:51,625 Como dijo Boccaccio, 431 00:34:51,708 --> 00:34:55,792 Neri, un joven de familia noble, estaba profundamente enamorado de Silvestra y ella de �l. 432 00:34:55,833 --> 00:34:59,667 El joven amante, herido de muerte, entr� en esta habitaci�n y fue donde Silvestra. 433 00:34:59,792 --> 00:35:01,542 - Por favor, no fumen. - Was? 434 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 No smoke, Verboten! 435 00:35:03,792 --> 00:35:07,625 El joven amante, herido de muerte, entr� en esta habitaci�n y fue donde Silvestra. 436 00:35:07,708 --> 00:35:12,042 donde yaci� toda la noche entre sus brazos sin decirle que estaba herido mortalmente. 437 00:35:12,125 --> 00:35:14,667 - Was? - Herido. Ferte! 438 00:35:14,750 --> 00:35:17,167 - �No dijo nada! - Ah.. 439 00:35:17,250 --> 00:35:20,708 - �C�mo es que ella no se dio cuenta? - �Entonces no hab�a luz el�ctrica! 440 00:35:37,375 --> 00:35:41,625 �Teniente! �Sr. Parenti, Sr. Parenti! 441 00:35:41,792 --> 00:35:44,958 Perdone, �pero no estuvo prisionero en Inglaterra en Middleton? 442 00:35:45,042 --> 00:35:46,917 S�. �Margaret! 443 00:35:47,000 --> 00:35:50,042 - �C�mo aqu�? - Me dije: "�Es �l o no es �l?" 444 00:35:50,125 --> 00:35:54,667 Hace diez a�os que no me llaman teniente. Pero, �qu� hacemos as�? Espere, la alcanzo enseguida. 445 00:35:58,292 --> 00:36:01,667 �C�mo est�? �Qui�n iba a imaginar que la encontrar�a aqu�! 446 00:36:01,708 --> 00:36:06,125 - �Y el caballo? - S�, si no lo hubiera parado usted. Todav�a tenemos aquel caballo. 447 00:36:06,208 --> 00:36:09,417 - �Parenti, estamos aqu�! - Perdonad. Seguid, luego os alcanzo. 448 00:36:09,500 --> 00:36:12,958 - �Y las pecas? - Ya no tengo, En cambio, llevo gafas. 449 00:36:14,375 --> 00:36:16,292 - Ten�a 14 a�os. - �15! 450 00:36:16,792 --> 00:36:18,625 S�, y yo 24. 451 00:36:19,208 --> 00:36:22,125 �Me mira el anillo? No estoy casado, es de mi madre. 452 00:36:22,542 --> 00:36:26,167 �Vaya, cu�nto tiempo ha pasado! A veces pensaba: 453 00:36:26,375 --> 00:36:28,458 "�Y Margaret? �Qu� ser� de aquella muchachita?" 454 00:36:28,500 --> 00:36:31,458 - �Se acordaba de m�? - Por supuesto, muchas veces. 455 00:36:31,542 --> 00:36:34,708 - La dej� con un lazo en la cabeza y la encuentro con pantalones. - S�. 456 00:36:34,792 --> 00:36:36,875 Estoy recorriendo Italia con dos amigas. 457 00:36:36,958 --> 00:36:39,708 �Sabe que he venido de Venecia hasta aqu� haciendo autostop? 458 00:36:39,833 --> 00:36:42,417 Entonces sigue siendo la misma que derribaba las cercas. 459 00:36:42,875 --> 00:36:44,208 Yo no dir�a eso. 460 00:36:44,292 --> 00:36:47,417 - Pero usted, �qu� hace aqu�? - He venido con unos colegas del colegio. 461 00:36:47,458 --> 00:36:48,750 - �Profesor? - S�. 462 00:36:48,833 --> 00:36:50,958 Ense�o Historia del Arte en el liceo de Pav�a. 463 00:36:51,083 --> 00:36:52,917 Viaje educativo, pagado. 464 00:36:53,000 --> 00:36:55,417 Profesor. Confieso que no me lo esperaba. 465 00:36:55,500 --> 00:36:57,458 Le dir� que yo tampoco. 466 00:36:57,542 --> 00:37:00,000 Quer�a escribir. Me cont� sus proyectos. 467 00:37:00,083 --> 00:37:01,500 Se quedaron en proyectos. 468 00:37:01,917 --> 00:37:04,833 - �Eh, vaya memoria! - �Nunca ha escrito nada? 469 00:37:04,875 --> 00:37:09,250 S�. Un compendio de an�lisis l�gico para estudiantes de la escuela. 470 00:37:09,625 --> 00:37:10,958 Bueno, es algo �til. 471 00:37:11,042 --> 00:37:13,750 Ah, no para m�. Nunca me lo han publicado. 472 00:37:13,833 --> 00:37:15,333 �Sabe lo que es aquello? 473 00:37:15,750 --> 00:37:19,417 - No. �Por qu�? - Es San Giovanni de Rossellino. 474 00:37:19,833 --> 00:37:22,417 Tampoco yo lo sab�a, me lo dijo el conserje. 475 00:37:22,667 --> 00:37:25,375 Y pensar que lo habr�a tomado por Desiderio de Settignano. 476 00:37:25,625 --> 00:37:27,792 �Vaya un profesor de Historia del Arte que soy! 477 00:37:28,125 --> 00:37:32,583 - A decir verdad, nunca he o�do hablar ni del uno ni del otro. - No es grave. 478 00:37:34,000 --> 00:37:35,167 Estamos de m�s. 479 00:37:38,333 --> 00:37:39,458 Vamos. 480 00:37:39,833 --> 00:37:41,917 Esa es la silla de Nerio y Silvestra. 481 00:37:42,000 --> 00:37:44,917 La leyenda dice que quien se siente se casar� dentro del a�o. 482 00:37:45,000 --> 00:37:48,542 Silvestra estaba sentada aqu� cuando Nerio entr� moribundo y se arroj� a sus pies. 483 00:37:48,583 --> 00:37:53,833 "Y lo abraz� de tal manera que una gran alegr�a invadi� el coraz�n de Nerio," 484 00:37:53,917 --> 00:37:56,542 "que olvid� sus heridas." 485 00:37:56,625 --> 00:37:58,792 M�s o menos. Algo as�. 486 00:37:59,208 --> 00:38:00,917 Un hecho hist�rico bien conocido: 487 00:38:00,958 --> 00:38:03,875 acuchilla al amante de la hermana, que, de dolor, se envenena. 488 00:38:04,083 --> 00:38:07,458 Y luego Boccaccio invent� esta maravillosa historia de amor. 489 00:38:07,542 --> 00:38:09,792 �Y c�mo naci� la leyenda de la silla? 490 00:38:09,875 --> 00:38:13,125 Robada. Dicen lo mismo acerca de Paolo y Francesca. 491 00:38:13,292 --> 00:38:15,750 �Y qui�n sabe si esa era la silla de Silvestra? 492 00:38:15,833 --> 00:38:19,125 Puede que fuera de un cardenal Como la tumba de Julieta y Romeo. 493 00:38:19,375 --> 00:38:21,333 �Menuda carnicer�a ha hecho! 494 00:38:21,375 --> 00:38:25,875 En dos palabras ha destruido un castillo, demolido dos leyendas y profanado una tumba. 495 00:38:26,750 --> 00:38:29,417 Todav�a recuerdo a un joven sentimental 496 00:38:29,458 --> 00:38:32,667 que cantaba en las noches de luna en el campo de Middleton. 497 00:38:32,958 --> 00:38:35,625 Me gustaba o�rle cantar las canciones de amor m�s apasionadas. 498 00:38:35,708 --> 00:38:39,167 "Florencia, esta noche, est�s bella bajo un manto de estrellas..." 499 00:38:39,292 --> 00:38:41,333 - �Qui�n? �Yo? - S�. - No me lo creo. 500 00:38:41,375 --> 00:38:44,708 - Y se acompa�aba con la guitarra. - No, ese era el sargento De Rosa, el napolitano. 501 00:38:44,792 --> 00:38:47,083 Y esta es la c�mara de tortura. 502 00:38:47,167 --> 00:38:50,667 Los due�os del castillo, desde esta trampilla, miraban a sus prisioneros. 503 00:38:50,750 --> 00:38:53,125 Es sangre: tortura. 504 00:38:53,208 --> 00:38:55,750 Y aqu� est� el llamado tronco de la justicia, 505 00:38:55,833 --> 00:38:59,625 donde le cortaban la cabeza a los que comet�an tropel�as. - �Y Margaret? 506 00:38:59,667 --> 00:39:01,708 �Qu� s� yo? Estar� con los otros. 507 00:39:01,750 --> 00:39:05,333 ...descubri� la muerte de Nerio y Silvestra, envenenada por el dolor, 508 00:39:05,417 --> 00:39:10,125 se qued� tan mal que hizo que apresaran a Pandolfo y le cortaran la cabeza. 509 00:39:10,208 --> 00:39:12,542 - Con esto. - �El qu�? - �La cabeza! 510 00:39:13,250 --> 00:39:14,708 - Kaput! - �Ah! 511 00:39:14,750 --> 00:39:18,417 - V�monos, me empieza a doler el est�mago. - �Te ha impresionado? 512 00:39:18,500 --> 00:39:20,083 No, es que tengo hambre. 513 00:39:20,500 --> 00:39:24,833 Y aqu� los prisioneros eran azotados con el l�tigo... Se lo iba a ense�ar. 514 00:39:24,917 --> 00:39:27,583 �D�nde estar� el l�tigo? Lo habr� cogido mi hijo. 515 00:39:27,667 --> 00:39:31,000 �Carlino! Carlino, �d�nde est� el l�tigo? 516 00:39:31,083 --> 00:39:33,833 - �Subimos? - No lo s�. - �Vamos, �nimo! 517 00:39:33,917 --> 00:39:35,333 Si hay un cord�n significa que no se puede. 518 00:39:35,375 --> 00:39:38,417 �Lo dice el que para robar gallinas se saltaba la cerca? 519 00:39:38,458 --> 00:39:41,083 La verdad es que me limitaba a vigilar. De todos modos. 520 00:39:41,167 --> 00:39:44,500 - �Qui�n sabe si estar� prohibido? - Si est� prohibido, sin duda ser� interesante. 521 00:39:50,083 --> 00:39:54,375 El misterio del castillo de Silvestra o la colada del conserje. 522 00:39:55,250 --> 00:39:57,792 - �Qu� hermoso! - �Le parece hermoso? 523 00:39:57,833 --> 00:40:01,542 El cielo est� pintado, la puesta de sol y las nubes no son de la �poca 524 00:40:01,625 --> 00:40:04,125 y el paisaje, una puesta en escena para turistas. 525 00:40:04,417 --> 00:40:05,958 Bien, me lo tengo merecido. 526 00:40:06,583 --> 00:40:08,667 El pueblo aclam� la actuaci�n de la justicia, 527 00:40:08,750 --> 00:40:12,375 porque a este patio fue arrojada la cabeza decapitada de Pandolfo por C�sar Borgia. 528 00:40:12,458 --> 00:40:14,000 La salida es por aqu�. 529 00:40:14,417 --> 00:40:16,917 No te preocupes. Ver�s como la encontraremos en la plaza. 530 00:40:16,958 --> 00:40:18,750 Al menos, podr�a habernos esperado, �no? 531 00:40:19,958 --> 00:40:21,458 Ni siquiera yo lo sab�a. 532 00:40:21,542 --> 00:40:25,667 Vaya, es capaza de corregir a alguien como yo, que no se perdona a s� mismo. 533 00:40:26,583 --> 00:40:29,667 �Qu� pasa? �Nos est�n dejando dentro! 534 00:40:31,583 --> 00:40:35,333 �Eh, conserje! �Conserje! 535 00:40:35,917 --> 00:40:37,167 Est� cerrado. 536 00:40:37,792 --> 00:40:39,500 Probemos por aqu�. 537 00:40:54,750 --> 00:40:56,083 Se ha asustado, �eh? 538 00:40:56,125 --> 00:40:59,833 En aquellos tiempos, el que no mor�a apu�alado o envenado, mor�a de miedo. 539 00:41:28,458 --> 00:41:29,667 �Conserje! 540 00:41:32,083 --> 00:41:34,625 No contesta nadie. �Qu� hacemos? 541 00:41:34,958 --> 00:41:37,417 �Qu� le parecer�a tener que pasar toda la noche? 542 00:41:37,583 --> 00:41:39,125 �Toda la noche! 543 00:41:43,333 --> 00:41:47,250 - �Se siente mal? - Perdone, lo siento. 544 00:41:48,000 --> 00:41:49,208 �La campana! 545 00:41:49,458 --> 00:41:52,500 Adi�s y espero que se vayan contentos. 546 00:41:52,750 --> 00:41:55,917 �Maldici�n, ya estamos otra vez! Alguien se ha quedado dentro. 547 00:41:55,958 --> 00:41:58,000 Ser� la parejita de siempre. 548 00:41:58,083 --> 00:42:01,500 �No lo entiendo, con tantos hermanos que son! �No, vienen aqu�! 549 00:42:01,583 --> 00:42:04,917 Y luego el superintendente se enfada conmigo. 550 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 - �Qu� te apuestas a que es Parenti? - Muy probable. 551 00:42:07,583 --> 00:42:10,833 - �Qu� te apuestas a que es Margaret? - Oh, no. �Imag�nate, ella! 552 00:42:11,167 --> 00:42:14,417 - Disculpe, no nos dimos cuenta. - �Y qui�n le ha dicho nada? 553 00:42:14,500 --> 00:42:17,833 - Ser� como usted dice. Buenas noches. - Buenas noches. - Adi�s. 554 00:42:20,708 --> 00:42:22,625 Subimos a la torre. 555 00:42:22,875 --> 00:42:25,583 Yo.. no pensaba.. 556 00:42:25,875 --> 00:42:28,958 - El Profesor Parenti. - Parenti, te estamos esperando. 557 00:42:29,042 --> 00:42:31,375 Entendido, nuestro Parenti ha estado ocupado. 558 00:42:31,417 --> 00:42:33,708 No est� mal la rubia. A m� tambi�n me gustar�a quedarme encerrado. 559 00:42:34,208 --> 00:42:35,333 Disc�lpeme. 560 00:42:35,542 --> 00:42:38,333 No sabe cu�nto me he alegrado de volver a verla. 561 00:42:38,917 --> 00:42:42,542 - �Va a ir tambi�n a Florencia? - S�. - Bien, entonces nos volveremos a ver. 562 00:42:42,625 --> 00:42:44,667 Estamos en la pensi�n Aurora en Via della Vigna. 563 00:42:44,750 --> 00:42:47,458 Ll�meme. Buen viaje. 564 00:42:47,875 --> 00:42:49,792 - Adi�s. - Adi�s. 565 00:42:50,750 --> 00:42:52,250 - �Y bien? - �Qui�n es? 566 00:42:52,333 --> 00:42:56,500 - Un viejo amigo. Lo conoc� cuando estaba prisionero. - �El prisionero del castillo! 567 00:42:56,667 --> 00:42:59,125 Cuando he visto que est�bamos solos, he tocado la campana. 568 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 - �Y por qu� la has tocado? - �Qu�? 569 00:43:19,000 --> 00:43:22,750 - Gracias por el vestido. Parece hecho a medida. - Venga, no le hagas esperar. 570 00:43:23,000 --> 00:43:25,250 �Y esta vez, dejad en paz las campanas! 571 00:43:25,542 --> 00:43:27,750 - Buenos d�as, �c�mo est�? - Bien, gracias. 572 00:43:28,500 --> 00:43:30,917 - �Nos vamos? - S�. �Adi�s! 573 00:43:32,708 --> 00:43:35,167 No puedo entender qu� le encuentra. 574 00:43:35,250 --> 00:43:38,750 - �Por qu�? A m� me parece muy agradable. - No, me refer�a a ella. 575 00:43:38,833 --> 00:43:40,833 �Bueno, seguir� una cura de adelgazamiento! 576 00:43:40,875 --> 00:43:44,292 - Mientras tanto, vamos a la Biblioteca Nacional. - �A la Biblioteca? �A qu�? 577 00:43:44,333 --> 00:43:47,167 A ver las carreras. �Vaya pregunta! �Qu� se hace en una Biblioteca? 578 00:43:47,250 --> 00:43:50,917 �Es que hemos venido a Florencia para estar todo el d�a encerradas en una biblioteca? 579 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Tienen libros de arquitectura que no se encuentran en ninguna parte. 580 00:43:54,083 --> 00:43:56,443 En dos meses tengo examen de Monumentos. �Lo haces t� por m�? 581 00:43:56,517 --> 00:43:57,937 Ya lo has echado a perder todo. 582 00:43:57,958 --> 00:44:00,667 Hab�a conseguido olvidar que existen los ex�menes. 583 00:44:00,750 --> 00:44:03,792 �Qui�n sabe lo que me costar� ahora recobrar la paz de mi mente! 584 00:44:03,917 --> 00:44:08,083 - �Madre m�a, perd�name, qu� maravilla! - �Alma m�a! 585 00:44:09,250 --> 00:44:12,000 Bertelli, tenga. Sala de consulta privada. 586 00:44:12,833 --> 00:44:15,958 - �Qu� libro has pedido? - "El Codice" de Leonardo da Vinci. 587 00:44:18,417 --> 00:44:20,500 �"El Codice" de Leonardo, t�? 588 00:44:20,583 --> 00:44:22,375 �Por qu�? �Es que soy analfabeta? 589 00:44:22,583 --> 00:44:25,208 Para tu informaci�n, tengo una copia en casa. 590 00:44:25,292 --> 00:44:28,708 - Iba a meterla en la mochila, pero luego pens�... - �Silencio! 591 00:44:33,000 --> 00:44:35,125 Se�orita, sus libros. 592 00:44:35,292 --> 00:44:38,167 - Con este es suficiente. - Muy bien. 593 00:44:39,875 --> 00:44:41,167 Aqu� tiene. 594 00:44:44,083 --> 00:44:47,917 - �Y esto quer�as meterlo en la mochila? - De hecho, no lo met�. 595 00:44:48,000 --> 00:44:50,292 - �Puedo ver aquel un momento? - Claro que s�, se�orita. 596 00:44:50,542 --> 00:44:54,417 Me lo pongo s�lo para que me descanse la vista. Gracias. 597 00:44:54,917 --> 00:44:57,833 �Qu�, c�mo me queda? �Parezco la t�pica turista? 598 00:44:57,917 --> 00:45:01,083 - �No! - �Cu�nto cuesta? - 2000. - Oh, demasiado. 599 00:45:01,500 --> 00:45:05,500 - Le queda muy bien. Perm�tame. - No, no debe. - S�, a esto llego. 600 00:45:05,708 --> 00:45:08,458 - Adem�s, tengo una deuda con usted. - �Por las gallinas? 601 00:45:08,542 --> 00:45:10,750 Mucho m�s. Por una invitaci�n de Fin de A�o. 602 00:45:11,333 --> 00:45:14,833 Tal vez no lo recuerde. Llevaba ya 25 meses prisionero. 603 00:45:15,333 --> 00:45:18,000 No me importaba si la guerra acababa o continuaba. 604 00:45:18,083 --> 00:45:20,792 - Usted me invit� a cenar y... - �Ah, por la cena! 605 00:45:20,875 --> 00:45:23,958 Por supuesto, por la cena, pero, sobre todo, por lo dem�s. 606 00:45:24,125 --> 00:45:26,583 Una casa, caras amables, una buena temperatura... 607 00:45:26,792 --> 00:45:29,167 y una muchachita que me escuchaba. 608 00:45:29,417 --> 00:45:33,542 No se puede imaginar el placer que se siente en ciertos momentos por ser escuchado. 609 00:45:33,625 --> 00:45:35,625 Escuchar es una gran virtud. 610 00:45:35,875 --> 00:45:39,292 Esa noche, cuando volv� al campo, empec� a desear de nuevo. 611 00:45:40,125 --> 00:45:43,667 Eso se lo debo a usted. Por eso nunca la he olvidado. 612 00:45:43,750 --> 00:45:46,042 Se�or, por favor, �me tira la pelota? 613 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 �Gracias! 614 00:45:52,667 --> 00:45:53,833 �Bravo! 615 00:45:56,708 --> 00:45:59,292 - �Qu� imagen! - �Qu� importa! 616 00:46:04,333 --> 00:46:06,333 �Ten un poco de cuidado! 617 00:46:10,042 --> 00:46:13,417 Se�orita, �no puede ser un poco m�s discreta? 618 00:46:22,167 --> 00:46:24,125 �Sabes lo que te digo? Me voy. 619 00:46:25,167 --> 00:46:27,542 - Est� bien. - Volver� a buscarte. - Bien. 620 00:46:27,625 --> 00:46:28,958 �Qu� plasta! 621 00:46:35,083 --> 00:46:38,833 Pero, �qu� modos son esos? As� no se puede seguir. 622 00:46:38,917 --> 00:46:43,500 Aqu� se viene a estudiar. Si quiere jugar, vu�lvase a la guarder�a. 623 00:46:44,042 --> 00:46:45,458 �As�. Mira! 624 00:46:45,875 --> 00:46:47,667 �Est� bien as�? 625 00:46:55,000 --> 00:46:56,208 �Mejor? 626 00:46:57,792 --> 00:46:59,042 M�s atr�s. 627 00:46:59,708 --> 00:47:00,833 �Huh? 628 00:47:00,917 --> 00:47:02,750 �M�s atr�s! 629 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 �Cerca de la estatua! 630 00:47:13,750 --> 00:47:17,792 �As�? �Te gusta as�? 631 00:47:20,208 --> 00:47:23,542 - T�cala con el dedo. - �Qu�? 632 00:47:23,792 --> 00:47:25,208 �El dedo! 633 00:47:25,250 --> 00:47:29,292 - Se�orita, no pase, da mala suerte. - Basta ya de esa historia, me est�n molestando. 634 00:47:29,375 --> 00:47:33,542 �Puede quitarse de delante? Si se quita, podr� hacerme la foto. 635 00:47:33,708 --> 00:47:36,000 �Ya? �Ya? �Eh! 636 00:47:36,375 --> 00:47:39,542 Hace una hora que me siguen y no puedo deshacerme de ellos. 637 00:47:39,583 --> 00:47:43,292 No deben de ser muy listos o se habr�an dado cuenta que no me divierte nada. 638 00:47:43,375 --> 00:47:46,667 - Es francesa, �verdad? Enseguida he notado el acento... - �Cinzia! 639 00:47:46,750 --> 00:47:50,583 - Cinzia, �qu� hago? - Perdone un momento, querida. La foto. 640 00:47:50,625 --> 00:47:55,708 - No hay muchos franceses en Florencia, �verdad? - Por favor. - No s� si lo ha notado, pero 641 00:47:55,750 --> 00:47:59,750 los franceses prefieren Roma, los americanos Venecia y los ingleses Florencia. 642 00:47:59,792 --> 00:48:03,500 - �Hab�a estado ya en Florencia o es la primera vez? - �Cinzia! 643 00:48:03,583 --> 00:48:04,833 �Est�s lista? 644 00:48:08,625 --> 00:48:12,125 �Es verdad que han cerrado el "Ad�n y Eva"? �Con lo que me gusta bailar! 645 00:48:12,208 --> 00:48:15,250 �Verdad, Sergio? Ah, perdone, no conoce a Sergio. 646 00:48:15,333 --> 00:48:18,500 - �Permite? Sergio Battistini. - Mucho gusto. - Peluquer�a para la se�ora. 647 00:48:18,583 --> 00:48:23,542 - �Alg�n problema conmigo? - Imag�nate. 648 00:48:23,958 --> 00:48:26,583 - �Oh, Dios, qu� miedo! - �Ya basta! 649 00:48:26,625 --> 00:48:29,000 - �Qu� haces? Ven. - Enseguida voy. 650 00:48:29,083 --> 00:48:31,958 - �Cu�nto listillo! - He dicho basta, dejadla ya. 651 00:48:32,750 --> 00:48:37,417 Es tan terco. No ve que con esos chicos no se puede hacer nada. 652 00:48:37,917 --> 00:48:40,417 Ahora le tomar�n el pelo. 653 00:48:40,958 --> 00:48:43,667 - Esas se�oras est�n conmigo. - �Y qu�? 654 00:48:44,708 --> 00:48:48,208 - Me parece que ya vale, �no? - Ah, si t� lo dices. 655 00:48:56,458 --> 00:48:57,750 �Conoce esta cafeter�a? 656 00:48:57,833 --> 00:49:01,125 Nosotros solemos venir. Hacen los mejores helados de Florencia. 657 00:49:01,375 --> 00:49:03,458 Por favor, �quiere sentarse? 658 00:49:03,500 --> 00:49:07,708 �De qu� est�bamos hablando? Ah, s�... de los italianos. 659 00:49:07,958 --> 00:49:11,875 - S�, a veces exageran un poco, pero son muy agradables, �verdad? - �Permite? 660 00:49:11,958 --> 00:49:15,500 Sientes sobre ti esos ojos que te tocan, casi te acarician. 661 00:49:15,583 --> 00:49:18,750 Querida, no existe hombre que tenga el encanto de un italiano. 662 00:49:18,833 --> 00:49:20,958 - �Verdad, Sergio? - �Qu�? 663 00:49:21,208 --> 00:49:24,125 �Oh... esos terrible ojos! �Animal! 664 00:49:24,208 --> 00:49:26,833 - D�game - �Qu� toma? �Un c�ctel Champagne? - �Oh, gracias! 665 00:49:26,917 --> 00:49:29,708 Un c�ctel Champagne y dos martini dry. 666 00:49:29,792 --> 00:49:31,875 �Ah, te has decidido a utilizarla! 667 00:49:32,333 --> 00:49:34,208 Mire, la encontr� en Ponte Vecchio. 668 00:49:34,292 --> 00:49:37,167 �Qu� maravilloso trabajo! La consegu� por 100.000 liras. 669 00:49:37,208 --> 00:49:39,417 - �Ha estado en Ponte Vecchio? - Oh, s�. 670 00:49:39,500 --> 00:49:42,792 Oh, tienen cosas de un gusto que ni Cartier se habr�a imaginado. 671 00:49:42,875 --> 00:49:46,750 De hecho, mi intenci�n era comprar muchas cosas, pero, por desgracia, tuve un accidente de coche. 672 00:49:46,833 --> 00:49:50,708 Un MG nuevecito, lo ten�a desde hace un mes. Recog� a dos chicas, 673 00:49:50,792 --> 00:49:55,250 el coche se par�, le empujaron y cay� derechito al mar en Portofino. 674 00:49:55,333 --> 00:49:59,000 - Equipaje, dinero, todo por el desag�e. - �Cielos! �Has o�do, Sergio? 675 00:49:59,083 --> 00:50:03,292 Francamente, pedirle dinero a mi padre no me gusta. Es una cuesti�n de amor propio. 676 00:50:03,375 --> 00:50:06,542 Ya me ha dado un mill�n de francos y pronto cobrar� del seguro. 677 00:50:06,625 --> 00:50:10,583 - �Y c�mo viaja sin dinero? - �Una locura, hago autostop! 678 00:50:10,667 --> 00:50:13,500 - Siempre quise probar. - Ah, yo habr�a hecho lo mismo. 679 00:50:13,958 --> 00:50:15,292 �Animal! 680 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 - �Qu� edad tiene? - 18. 681 00:50:18,292 --> 00:50:21,458 18 a�os, era igual que usted, s�lo que casta�a. 682 00:50:21,500 --> 00:50:24,083 - �Verdad, Sergio? - �C�mo voy a saberlo? Yo no estaba. 683 00:50:24,167 --> 00:50:27,333 - �Y la fotograf�a, en el caf� de Par�s, con Chevalier? 684 00:50:27,417 --> 00:50:30,875 �Oh, me da una rabia que no recuerdes las cosas que te cuento! 685 00:50:31,167 --> 00:50:32,292 Bueno. 686 00:50:36,208 --> 00:50:38,750 No es nada. Ser� s�lo un momento. 687 00:50:40,375 --> 00:50:43,042 A bonito lugar de Florencia la he tra�do, �eh? 688 00:50:43,792 --> 00:50:48,875 No importa, para m� ha sido un d�a encantador. S�lo que... 689 00:50:49,625 --> 00:50:52,875 - �No tendr�a una silla, por favor? - Lo siento, pero no tenemos. 690 00:50:52,917 --> 00:50:54,083 No importa. 691 00:50:59,042 --> 00:51:02,792 Escuche, por favor. Ya que estamos. 692 00:51:03,792 --> 00:51:05,917 �Puede arreglarme los tacones? 693 00:51:06,000 --> 00:51:08,292 Llevar� unos diez minutos, se�orita. 694 00:51:08,375 --> 00:51:10,833 Me alegrar�a que tardara m�s de diez minutos. 695 00:51:11,125 --> 00:51:12,875 Se est� bien aqu�. 696 00:51:14,417 --> 00:51:15,625 �Madre m�a! 697 00:51:29,333 --> 00:51:32,333 �Sabe que hace a�os que no me re�a as�? 698 00:51:34,083 --> 00:51:36,000 - �Adi�s! - Encantada. 699 00:51:36,083 --> 00:51:38,667 No sabe cu�nto le envidio de que pronto volver� a Par�s. 700 00:51:38,708 --> 00:51:41,500 - Espero que nos haga una visita r�pida. - Querida, por favor. 701 00:51:41,583 --> 00:51:44,333 - Adi�s. - Viva la France! 702 00:51:47,500 --> 00:51:50,042 Cinzia, �llevas suelto? 703 00:51:53,625 --> 00:51:56,083 - �Se�ora, el cambio! - �Qu� haces? 704 00:51:56,583 --> 00:51:58,167 - �Sergio! - �S�! 705 00:51:59,250 --> 00:52:03,208 - El vinagre profil�ctico, se nos ha olvidado comprarlo. - No pasa nada. 706 00:52:03,292 --> 00:52:05,833 - �Y si te duele la cabeza? - Vamos. - No. 707 00:52:05,917 --> 00:52:08,250 Ir� yo. Un salto y estoy contigo. 708 00:52:08,333 --> 00:52:11,000 - Gracias, querido. - T� vete a casa. - �Date prisa! 709 00:52:11,083 --> 00:52:14,000 - �Adi�s, no tardes! - No, vuelvo enseguida. 710 00:52:19,042 --> 00:52:23,708 �Por favor, se�orita, no pise esa piedra, por aqu� pas� Napole�n y muri� la t�a! 711 00:52:23,792 --> 00:52:27,458 - �Es usted! - S�, he pensado que es mejor que la acompa�e porque se est� haciendo de noche. 712 00:52:27,542 --> 00:52:30,125 - Nunca se sabe. - Muy amable, pero �y la se�ora? 713 00:52:30,208 --> 00:52:32,917 - �Qui�n, la grand-m�re? - Ah, �es su abuela? 714 00:52:33,042 --> 00:52:35,833 S�, mi abuela... por parte inglesa. �Un cigarrillo? 715 00:52:36,417 --> 00:52:39,500 Simp�tica, �eh? �Y muy despierta para su edad! 716 00:52:39,958 --> 00:52:43,292 Tiene un �nimo que... es una ni�a. 717 00:52:43,375 --> 00:52:46,542 Mi abuela tambi�n era as�. Ten�a 102 a�os cuando muri�. 718 00:52:46,583 --> 00:52:50,458 �S�? Me habr�a gustado conocerla. �Francesa? 719 00:52:51,208 --> 00:52:55,042 Eh, las mujeres francesas son siempre las mejores. Bromas aparte... 720 00:52:55,125 --> 00:52:57,917 Francia siempre es Francia. 721 00:53:02,958 --> 00:53:06,125 - Tiene bonita voz. - No, no est� entrenada, es instinto. 722 00:53:06,167 --> 00:53:08,458 - Es un don que tienen todos los italianos. - Eso es. 723 00:53:08,500 --> 00:53:11,792 - Eso es. Chorradas. Chorradas. - �Qu� ha dicho? 724 00:53:11,875 --> 00:53:15,625 Los extranjeros tienen un clich� concreto de los italianos, como si todos fuesen iguales. 725 00:53:15,708 --> 00:53:19,917 Los italianos comen macarrones, cantan, tocan la mandolina. 726 00:53:20,917 --> 00:53:24,833 �Qu� mandolina? �Qui�n toca la mandolina? 727 00:53:29,417 --> 00:53:33,042 - �El Arno! - �Qu� hermoso! - S� que es hermoso. - Hermos�simo. 728 00:53:33,208 --> 00:53:34,333 �S�? 729 00:53:34,792 --> 00:53:38,500 Y el T�mesis y el Sena, �qu�? �Los tiramos? 730 00:53:38,792 --> 00:53:41,458 S�, dice que es hermoso el Arno porque lo ve por primera vez. 731 00:53:41,542 --> 00:53:43,667 Yo dir�a lo mismo si fuese extranjero. 732 00:53:43,750 --> 00:53:48,958 �Maldita sea! La envidio porque est� aqu� y puede descubrir Italia. 733 00:53:49,000 --> 00:53:53,958 - �La conoce toda? - �Italia? Toda no, la verdad. 734 00:53:54,000 --> 00:53:57,500 Pruebe a considerarse forastero y empiece a recorrerla tambi�n usted. 735 00:53:57,583 --> 00:54:00,125 S�, es cierto: extranjero en la patria. 736 00:54:00,167 --> 00:54:02,208 Ah, no es f�cil. Necesitar�a... 737 00:54:02,292 --> 00:54:05,708 S�lo hace falta valor. Tiene que saber renunciar a muchas cosas, 738 00:54:05,750 --> 00:54:09,167 aprender a viajar como caiga, dormir bajo la tienda. 739 00:54:10,000 --> 00:54:14,042 - �Bajo la tienda? - Libertad absoluta. Basta de convenciones burguesas. 740 00:54:14,167 --> 00:54:17,292 �C�mo bajo la tienda? �Como los gitanos? �Hombres y mujeres juntos? 741 00:54:17,375 --> 00:54:21,667 �Qu� tiene de raro? Desconocidos por la ma�ana y amigos por la noche. 742 00:54:21,833 --> 00:54:24,458 Desconocidos por la ma�ana, amigos por la noche. 743 00:54:25,000 --> 00:54:26,417 �Amigos por la noche! 744 00:54:28,042 --> 00:54:29,958 �Qu� quieres? 745 00:54:33,167 --> 00:54:35,792 �Fue tan divertido, para morirse de risa! 746 00:54:35,875 --> 00:54:38,292 Y luego bebimos, bebimos y nos emborrachamos todos. 747 00:54:38,375 --> 00:54:41,375 Y por la noche nos desnudamos y nos dimos un chapuz�n en el lago. 748 00:54:41,458 --> 00:54:44,833 �Desnudos? Ya le he dicho que la envidio. Me ir�a ahora mismo. 749 00:54:44,917 --> 00:54:49,667 Yo estoy hecho para esa vida errante, llena de aventuras inesperadas. 750 00:54:49,750 --> 00:54:51,417 - �Y por qu� no empieza? - �Eh? 751 00:54:51,500 --> 00:54:54,875 - S�, empieza. - �C�mo? �Y mi abuela? 752 00:54:54,958 --> 00:54:57,333 - Oh, s�. - Vous comprenez? S�lo me tiene a m�. 753 00:54:57,417 --> 00:55:00,917 Y yo s�lo vivo para ella. Yo me encargo de todo. 754 00:55:01,000 --> 00:55:04,292 Quer�a venir a Florencia y alquil� una bonita villa. 755 00:55:04,375 --> 00:55:07,792 Tengo que hacerla feliz. Es una vieja inquieta, pero �qu� puedo hacer? 756 00:55:07,875 --> 00:55:10,125 Para ella soy Sergio, Sergio, Sergio... 757 00:55:10,417 --> 00:55:11,833 Soy su criatura. 758 00:55:12,875 --> 00:55:16,833 - Tengo una misi�n. - Bueno, me tengo que ir. Gracias por la compa��a. 759 00:55:16,917 --> 00:55:21,292 - Usted se va y yo me quedo con la grand-m�re. - Es bonita su dedicaci�n a su abuela. 760 00:55:21,333 --> 00:55:22,792 Lo promet� hasta la muerte. 761 00:55:23,042 --> 00:55:26,792 - Adi�s. - Au revoir. Me ha hecho mucho da�o este encuentro. 762 00:55:27,042 --> 00:55:28,750 �Cr�ame, mucho da�o! 763 00:55:29,208 --> 00:55:30,667 - �Josette! - Adieu! 764 00:55:31,000 --> 00:55:32,250 Adieu! 765 00:55:42,250 --> 00:55:43,667 �Cu�ntas tiendas! 766 00:56:02,750 --> 00:56:05,917 �Sergio! �Sergio! 767 00:56:06,542 --> 00:56:09,417 - �Est�s listo? - "Yes, darling". �Y t�? 768 00:56:09,500 --> 00:56:13,792 - No, escucha. He tenido una idea. - �Qu� idea? 769 00:56:14,042 --> 00:56:15,792 �De verdad quieres salir? 770 00:56:15,875 --> 00:56:17,583 �Ya estoy vestido! 771 00:56:18,125 --> 00:56:20,042 �Por qu� no hacemos una cosa? 772 00:56:22,208 --> 00:56:23,375 �Qu�? 773 00:56:23,417 --> 00:56:26,750 �Por qu� no cenamos en casa, los dos solos? 774 00:56:26,833 --> 00:56:28,000 �Y qu� cenamos? 775 00:56:28,208 --> 00:56:31,042 - Cocinar� yo. - �S�? �Qu� te parece? 776 00:56:31,083 --> 00:56:33,833 �Y las entradas para el teatro? 12.000 liras, quer�as palco. 777 00:56:33,917 --> 00:56:36,500 Y los Ballets rusos, que no volver�n antes de diez a�os. 778 00:56:36,583 --> 00:56:39,833 - No sab�a que te interesara la danza. - �La danza? 779 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 Me interesa much�simo. Debes de estar de broma. 780 00:56:41,875 --> 00:56:43,667 �Entonces no quieres? 781 00:56:44,000 --> 00:56:46,208 No. No quiero, no. 782 00:56:46,917 --> 00:56:50,750 �Nunca me das un gusto! �Eres ego�sta y malvado! 783 00:56:51,250 --> 00:56:55,167 - �Con todo lo que hago por ti! - �Ah, ya estamos otra vez! 784 00:56:55,208 --> 00:56:56,667 �Me tomas por tonta! 785 00:56:56,750 --> 00:56:59,833 Aunque no te haya dicho nada, despu�s de hacerme esperar una hora. 786 00:56:59,917 --> 00:57:03,083 - �Crees que no s� d�nde has estado? - �Y d�nde he estado? 787 00:57:03,167 --> 00:57:06,333 Me he recorrido todas las farmacias pero no ten�an el vinagre profil�ctico. 788 00:57:06,375 --> 00:57:09,542 No, querido, no me enga�as. Soy mayor que t�. 789 00:57:09,625 --> 00:57:10,750 �Lo s�! 790 00:57:11,333 --> 00:57:15,417 - �Cobarde! �Bestia! - Se buena, Cinzia. Vas a enfermar. 791 00:57:15,500 --> 00:57:18,500 �D�jame! �D�jame! 792 00:57:20,583 --> 00:57:24,583 �Oh, Dios, la cabeza! �La cabeza! �La cabeza me explota! 793 00:57:24,667 --> 00:57:29,167 �Y no tengo el vinagre profil�ctico! Oh, la cabeza... 794 00:57:29,792 --> 00:57:32,000 �Eres un desagradecido sin coraz�n! 795 00:57:32,042 --> 00:57:36,208 No puedo explicarme por qu� te soporto, pero llegar� el d�a en que me hartar�. 796 00:57:36,292 --> 00:57:39,625 Y luego no vengas llorando porque te dejar� donde te encontr�. 797 00:57:39,667 --> 00:57:44,458 �No eras nada! �Nada hasta que me conociste! �Un miserable ayudante de peluquer�a! 798 00:57:53,083 --> 00:57:55,167 799 00:57:55,333 --> 00:57:59,458 Dime t�, 800 00:57:59,667 --> 00:58:02,208 801 00:58:02,333 --> 00:58:04,917 802 00:58:04,958 --> 00:58:10,083 803 00:58:10,458 --> 00:58:14,875 804 00:58:16,292 --> 00:58:21,000 805 00:58:21,708 --> 00:58:26,625 806 00:58:28,083 --> 00:58:31,875 807 00:58:32,292 --> 00:58:35,333 808 00:58:35,375 --> 00:58:38,542 Ah, bandido, t� sabes c�mo calmarme. 809 00:58:38,583 --> 00:58:43,042 Eres el �nico capaz de curarme. Bestia. 810 00:58:43,333 --> 00:58:47,875 811 00:58:48,875 --> 00:58:53,083 812 00:58:53,167 --> 00:58:56,292 - �Sergio! - 813 00:58:56,333 --> 00:58:59,333 - - �Sergio! - 814 00:59:57,042 --> 01:00:01,958 - �Cuidado, me ha echado abajo la tienda! - Perdone, lo siento. 815 01:00:02,917 --> 01:00:06,208 Eh, �qu� haces? �Te has vuelto peor que Josette! 816 01:00:06,458 --> 01:00:08,250 �D�nde tienes la cabeza esta ma�ana? 817 01:00:08,375 --> 01:00:10,708 Yo te puedo decir lo que est� pensando. 818 01:00:10,750 --> 01:00:13,708 Hace dos d�as que est� en las nubes y no entiende nada. 819 01:00:16,417 --> 01:00:17,583 �Josette! 820 01:00:21,292 --> 01:00:26,417 - �Por qu� te r�es? - Perdona, esto no me lo esperaba. 821 01:00:26,667 --> 01:00:28,833 La suerte est� echada, me voy con vosotras. 822 01:00:28,917 --> 01:00:32,333 - �En serio? �Has decidido hacer tambi�n autostop? - �Qui�n es? 823 01:00:32,583 --> 01:00:36,833 - Este es el se�or del que os he hablado. - Sergio Battistini, un placer. 824 01:00:36,917 --> 01:00:40,708 - Dame el cubo. - �Qu� ha dicho la abuela? - Nada, me ha dejado marchar. 825 01:00:41,333 --> 01:00:44,375 En el fondo, no pod�a estar sacrificado toda la vida. 826 01:00:44,500 --> 01:00:48,083 Me ha sorprendido mucho porque ha estado dulce, resignada. 827 01:00:48,458 --> 01:00:50,417 Me ha conmovido, pobrecilla. 828 01:00:50,500 --> 01:00:55,125 La verdad es que, ahora que me he ido, �qu� le queda? 829 01:00:55,458 --> 01:00:59,292 Se ha llevado dos anillos, un broche de zafiros y un collar de perlas. 830 01:00:59,375 --> 01:01:02,958 No s� cu�nta moneda italiana hab�a. Cien, ciento veinte mil, quiz�s. 831 01:01:03,167 --> 01:01:07,458 Pero seguro que hab�a m�s de 30.000 francos franceses. �Maldito ladr�n! 832 01:01:07,542 --> 01:01:10,750 Deme esta fotograf�a, se�ora y c�lmese. 833 01:01:10,917 --> 01:01:13,667 D�jenoslo a nosotros. Ver� como lo cogemos. 834 01:01:13,708 --> 01:01:15,542 Pero, por favor, no le hagan da�o. 835 01:01:15,625 --> 01:01:19,333 - En el fondo s�lo es un chico malcriado, impulsivo. - Entiendo. 836 01:01:19,500 --> 01:01:23,292 - S�lo puedo llevar a dos. - Id vosotras. Nosotros esperamos al siguiente. 837 01:01:23,333 --> 01:01:25,125 - S�, bueno - �Y te vas a quedar sola? 838 01:01:25,208 --> 01:01:27,042 No, conmigo. Yo soy un caballero. 839 01:01:27,125 --> 01:01:30,667 - Marchaos, nos veremos en Pisa. - S�lo llegamos hasta Pontedera. 840 01:01:30,750 --> 01:01:34,542 - Mejor eso que nada, �verdad? - Entonces en Pisa, bajo la torre. - S�. 841 01:01:34,625 --> 01:01:38,208 - �Apostamos a que llegamos antes? - Adi�s. - �Gracias! 842 01:01:42,292 --> 01:01:46,333 �Ah, c�mo me gusta esta vida: aire, luz, sol! 843 01:01:48,042 --> 01:01:51,292 �Canalla! �Canalla e imb�cil! 844 01:01:51,417 --> 01:01:54,542 Vas a ver muchos m�s. �Ya est�s cansado? 845 01:01:55,125 --> 01:02:00,083 �Cansado? �Contigo? �Te llevar� en brazos! 846 01:02:02,167 --> 01:02:04,917 - �Ah, otro coche! - �S�? 847 01:02:11,083 --> 01:02:13,917 - Sea amable, se�or, ll�venos un tramo. - �Eres italiano? - S�, soy italiano. 848 01:02:13,958 --> 01:02:17,708 �Ahora tambi�n sub�s vosotros! Vamos. �Y t� vete a trabajar, grandull�n! 849 01:02:17,792 --> 01:02:19,333 �Qu� quieres que haga? �Es que t� trabajas? 850 01:02:19,417 --> 01:02:22,083 �Has visto qu� mentalidad? Porque soy italiano. 851 01:02:22,167 --> 01:02:24,417 Los italianos no, los extranjeros s�. 852 01:02:28,792 --> 01:02:31,417 - �Qu� dice? - Le da las gracias por el viaje. 853 01:02:33,958 --> 01:02:38,292 - Mi amigo es griego y no entiende el italiano. - �Amigo? �Qu� entiende usted por "amigo"? 854 01:02:38,375 --> 01:02:43,042 - �Amigo, amigo o... "amigo"? - Bueno, amigo, compa�ero de viaje. 855 01:02:43,125 --> 01:02:46,542 - �S�lo de viaje? - �Qu� otra cosa? 856 01:02:46,625 --> 01:02:50,625 Escuche, se�orita, no me diga que soy atrevido, pero que una chica bonita 857 01:02:50,708 --> 01:02:54,125 como usted vaya por ah� de viaje con un jovencito para ver el paisaje, 858 01:02:54,167 --> 01:02:56,625 - no me cuadra. - Pero es as�. 859 01:03:01,083 --> 01:03:04,750 - Ah, ahora lo entiendo. - �El qu�? - �Venga, si lo ha entendido! 860 01:03:04,833 --> 01:03:09,083 Si las cosas est�n as�, significa que este bobo de aqu� es de pega. 861 01:03:09,708 --> 01:03:13,542 - Ahora lo ha entendido, �eh? - �Oh, no, esta s� que es buena! 862 01:03:13,583 --> 01:03:17,292 Buena o mala, da lo mismo. Basta con mirarlo. �Lo ha mirado bien? 863 01:03:17,750 --> 01:03:20,833 M�relo. Para m� que se hace la permanente. 864 01:03:28,583 --> 01:03:32,583 - �Por qu� tiene que llevar detr�s a este mendrugo? - �Qu�? 865 01:03:32,833 --> 01:03:35,500 Una chica bonita como usted. Vamos, �no se aburre? 866 01:03:35,667 --> 01:03:38,292 - �Sabe lo que haremos? Echarlo fuera. - �C�mo? 867 01:03:38,375 --> 01:03:41,250 Hago una se�al a los perros, saltan encima y fuera. 868 01:03:41,333 --> 01:03:43,792 As� nos quedamos solos. Tengo una casa cerca. 869 01:03:43,917 --> 01:03:48,667 - Comemos, bebemos, nos tumbamos un poco. - �Quite esa mano! 870 01:03:48,750 --> 01:03:51,875 �D�nde te tumbas? Te tumbo yo, te arranco la nariz y se la doy de comer a los perros. 871 01:03:51,958 --> 01:03:56,750 - �Entonces me hab�is enredado? �Cerdo! - �Cerdo t�! �Qui�n es de pega? 872 01:03:56,792 --> 01:04:00,875 - �Te la voy a devolver! - D�jalo, por favor. - Vale, pero �qui�n le ha enredado? 873 01:04:00,958 --> 01:04:02,583 - Documentaci�n, por favor. - �Por qu�? 874 01:04:02,625 --> 01:04:03,958 - Control. - Aqu� tiene. 875 01:04:04,042 --> 01:04:06,917 - �Es suyo el coche? - Por supuesto, est� registrado a mi nombre. 876 01:04:07,208 --> 01:04:09,708 Eh, cuando se vaya el guardia vas a ver lo que te pasa. 877 01:04:09,750 --> 01:04:13,583 - Mientras tanto, b�jate. - No, no, yo no. �Mis documentos? Tenga. 878 01:04:13,667 --> 01:04:17,125 - Abuelo, yo no me bajo. - T� te bajas. - �No me bajo! - Te bajas. 879 01:04:17,208 --> 01:04:19,917 - �Has visto? - Tengo que bajar. - Gracias. 880 01:04:21,250 --> 01:04:24,583 �Me permite? Yo soy un falso extranjero o de otro modo no me sub�a. 881 01:04:24,667 --> 01:04:28,625 Dice, "�Eres italiano?" �C�mo es eso? El italiano a trabajar y el extranjero a disfrutar. 882 01:04:28,667 --> 01:04:31,000 - �Es usted Sergio Battistini? - Sergio Battistini. 883 01:04:31,042 --> 01:04:34,625 - Hay una denuncia contra usted por robo. - �Me ha denunciado la vieja! 884 01:04:34,708 --> 01:04:37,375 Debe de haber un error, porque... �Lo ve? 885 01:04:37,500 --> 01:04:41,292 �Vamos a favorecer a este idiota que quer�a aprovecharse de la se�orita? 886 01:04:41,417 --> 01:04:44,000 Espere, espere, espere. Que no demos una mala impresi�n. 887 01:04:44,042 --> 01:04:46,958 �Delante de los extranjeros! Van por ah� diciendo que los italianos... 888 01:04:47,042 --> 01:04:50,542 Dicen que tocamos la mandolina. No aumentemos el esc�ndalo, por su bien. 889 01:04:50,625 --> 01:04:52,583 - �Me puedo ir? - V�yase, v�yase. - �C�mo que se vaya? 890 01:04:52,875 --> 01:04:55,417 �Eh! �Dale gracias a las fuerzas del orden! 891 01:04:55,500 --> 01:04:58,708 - �Te has salvado, t� y los perros! - �Quieres decirme qu� pasa? 892 01:04:59,750 --> 01:05:02,500 Josette, la abuela quiere que vuelva. 893 01:05:02,833 --> 01:05:04,125 Se ha sentido enferma. 894 01:05:04,417 --> 01:05:07,958 Y esos amigos se han molestado en venir a avisarme. 895 01:05:08,042 --> 01:05:09,542 Gracias, no lo olvidar�. 896 01:05:09,917 --> 01:05:11,333 �Vuelves a Florencia? 897 01:05:11,500 --> 01:05:15,125 Es la abuela, ni�a m�a. Incluso el destino quiere su parte. 898 01:05:15,417 --> 01:05:17,542 - Buena suerte, Josette. - Adi�s. 899 01:05:17,625 --> 01:05:19,875 Sigue adelante. Puede que me re�na contigo. 900 01:05:19,958 --> 01:05:23,167 �Cogemos el coche? Adi�s. �Me lleva el equipaje? 901 01:05:23,583 --> 01:05:25,792 �La mochila! �Adi�s! 902 01:05:29,250 --> 01:05:31,125 Viva la France. 903 01:05:32,583 --> 01:05:34,375 - Au revoir. - Au revoir. 904 01:05:34,417 --> 01:05:35,833 Un d�a negro el de hoy. 905 01:05:35,917 --> 01:05:38,500 Sin �nimo de ofender a nadie, pero se siente la falta de Josette. 906 01:05:38,583 --> 01:05:41,333 Josette no es mejor que nosotras, si sabes valorarte. 907 01:05:42,000 --> 01:05:43,292 �Quieres verlo? 908 01:05:49,625 --> 01:05:52,042 - �Quieres saber la forma? - Veamos. 909 01:05:52,375 --> 01:05:56,792 - Lo usamos s�lo las chicas poco dotadas. - Sin �nimo de ofender a nadie. 910 01:05:56,875 --> 01:05:58,667 Mira lo que tenemos que hacer. 911 01:06:05,875 --> 01:06:07,958 �Oh, Dios! �Pobrecillas! 912 01:06:09,667 --> 01:06:13,625 - �Qu� ha pasado? - Mi amiga est� enferma. �Puede llevarnos, por favor? 913 01:06:15,292 --> 01:06:17,833 Hagamos una cosa: es mejor no moverla. Voy a pedir ayuda. 914 01:06:17,917 --> 01:06:20,500 �No, no nos deje aqu�! �Aguanta, Margaret! 915 01:06:23,042 --> 01:06:25,417 - Gracias, es muy amable. -Nada, nada 916 01:06:25,583 --> 01:06:28,417 - �Qu� ha pasado? �Un accidente? - �No, no! 917 01:06:29,958 --> 01:06:32,375 Ponga los pies en el pedazo de papel. 918 01:06:33,125 --> 01:06:37,083 �Pero d�nde lo ha puesto? �Justo en el cap�, me lo va a rayar! 919 01:06:37,125 --> 01:06:38,917 El coche es nuevo y no es m�o. 920 01:06:39,375 --> 01:06:41,792 - �Qu� es lo que tiene? - Un c�lico de h�gado. 921 01:06:42,042 --> 01:06:43,125 �Oh, no! 922 01:06:43,667 --> 01:06:47,333 No es por m�, es por la tapicer�a. Todav�a est� envuelta. 923 01:06:47,417 --> 01:06:49,042 No se preocupe. 924 01:06:50,625 --> 01:06:53,125 De todos modos, le dir� que no es nada malo. 925 01:06:56,250 --> 01:07:00,208 - �A d�nde va? - A Florencia, al hospital. - �No podemos ir a Pisa? 926 01:07:00,292 --> 01:07:02,167 Perdone, pero Florencia est� m�s cerca. 927 01:07:03,167 --> 01:07:05,208 - Nos vamos a bajar. - �Por qu�? 928 01:07:05,500 --> 01:07:07,750 - Porque no es verdad. - �Qu�? 929 01:07:07,833 --> 01:07:09,958 Tiene que perdonarnos. Llev�bamos ah� dos horas 930 01:07:10,042 --> 01:07:13,083 y nadie se hab�a parado, as� que me vino la idea del c�lico... 931 01:07:13,167 --> 01:07:15,583 Para ver si todav�a quedaban caballeros. 932 01:07:15,625 --> 01:07:18,375 Usted par� e inmediatamente dije: "He aqu� un caballero." 933 01:07:18,542 --> 01:07:22,417 Perdone, �qu� debo decir ahora? �Darle las gracias por el cumplido? 934 01:07:22,500 --> 01:07:24,542 - No, las gracias se las damos nosotras. - No, s�lo por curiosidad. 935 01:07:24,625 --> 01:07:27,292 �No me gustar�a que en su pa�s ser un caballero signifique ser est�pido! 936 01:07:27,375 --> 01:07:29,500 - Vamos a bajar, Margaret. - Pero si ya hemos subido. 937 01:07:29,583 --> 01:07:32,875 Porque cre�a que estabas enferma, as� se podr�a justificar con su jefe. 938 01:07:32,958 --> 01:07:35,542 - La compa��a, el jefe tiene perros. - Lo siento. 939 01:07:36,000 --> 01:07:38,750 - Venga, bajamos. - Est� bien, vamos a Pisa. 940 01:07:38,917 --> 01:07:42,292 Pero tiene que ser agotador viajar as�, si cada vez tiene que hacer esta pamplina. 941 01:07:42,375 --> 01:07:45,167 - �Qu� es? �Un juramento? - �Un juramento? 942 01:07:45,250 --> 01:07:48,250 - Una obligaci�n - No, para divertirnos. Estamos de vacaciones. 943 01:07:48,292 --> 01:07:50,500 �Vaya vacaciones! �Y qu� hace cuando trabaja? 944 01:08:03,958 --> 01:08:05,083 �Pisa! 945 01:08:06,875 --> 01:08:08,917 Para la torre inclinada, las cosas cambian. 946 01:08:09,542 --> 01:08:11,917 - Ha sido r�pido, �eh? - Gracias. �Ha visto? 947 01:08:12,000 --> 01:08:14,333 - Tanto miedo que ten�a, no hemos hecho ning�n da�o. - �Cuidado! 948 01:08:14,375 --> 01:08:17,792 - �Oh, Dios! �Maldita sea! - Perdone, no lo he hecho aposta. 949 01:08:17,875 --> 01:08:19,833 �Mira qu� desastre! �Y ahora qu� hago? 950 01:08:19,917 --> 01:08:23,083 �Es culpa m�a, soy un idiota! �No hay que ser amable con nadie! 951 01:08:23,125 --> 01:08:26,750 Bueno, son cosas que pasan. �Y yo que he perdido un MG entero? 952 01:08:26,792 --> 01:08:28,792 �MG! �Qu� me importa su MG? 953 01:08:28,875 --> 01:08:32,500 �En el taller son capaces de pedir 15.000 liras! �Tendr� que meterme a robar! 954 01:08:32,583 --> 01:08:36,458 - Calma. Ye le hemos dicho que lo sentimos. - Y yo les digo que se mueran de repente, �vale? 955 01:08:36,500 --> 01:08:38,625 �Y la pr�xima vez que alguien me haga una se�al, lo atropello! 956 01:08:38,667 --> 01:08:43,458 Tenga 10.000 liras. Desde ahora sea menos grosero y de repente, mu�rase usted. 957 01:08:49,417 --> 01:08:52,417 �Qu� vamos a hacer ahora? 10.000 liras es mucho dinero. 958 01:08:52,500 --> 01:08:54,625 Lo s�, pero ten�a que hacerlo. Ha sido tan grosero. 959 01:08:54,708 --> 01:08:56,667 Pero otra vez procura tener m�s cuidado. 960 01:08:56,708 --> 01:09:00,333 - �Hilde, Margaret! - Josette, al fin has llegado. �Est�s sola? 961 01:09:00,417 --> 01:09:02,792 �D�nde est� ese, tu amigo, c�mo se llama? 962 01:09:02,875 --> 01:09:04,917 �Qui�n, Sergio? �Oh, si supierais! 963 01:09:05,000 --> 01:09:08,083 En cierto momento, nos alcanz� un coche del cuerpo diplom�tico 964 01:09:08,167 --> 01:09:10,917 Los dos oficiales insistieron y Sergio volvi� atr�s. 965 01:09:10,958 --> 01:09:13,958 - Lo han invitado a un crucero por las Canarias. - �Los oficiales diplom�ticos? 966 01:09:14,000 --> 01:09:16,958 - S�, los que est�n en las Embajadas. - Quer�an que yo tambi�n fuera. 967 01:09:17,042 --> 01:09:19,917 - Estuve tentada, pero no os pod�a dejar plantadas. - �Mira qui�n est� ah�! 968 01:09:20,000 --> 01:09:22,792 - �Ese pat�n! - �Lo conoces? - Muy bien. Tuvimos una pelea. 969 01:09:22,833 --> 01:09:26,125 - No os puedo dejar solas un minuto. - No quiero hablar con �l. 970 01:09:26,167 --> 01:09:29,750 - Se�orita, �me permite? La he buscado por toda Pisa. - �Qu� pasa? 971 01:09:30,667 --> 01:09:32,000 Ha hecho bien. 972 01:09:32,042 --> 01:09:35,917 Es este maldito vicio de alzar la voz. A veces me dar�a de patadas. 973 01:09:36,000 --> 01:09:39,167 Est� bien, no hablemos m�s. Consideremos cerrado el incidente. Ahora tengo que irme. 974 01:09:39,250 --> 01:09:42,667 No, mire, tengo la dieta diaria. Puedo meter tambi�n la reparaci�n. 975 01:09:42,750 --> 01:09:45,583 -No, eso no. - C�jalo, me encantar�a. 976 01:09:46,042 --> 01:09:48,292 - �Se parece a Mollicone! - �A qui�n? 977 01:09:48,375 --> 01:09:50,958 Mollicone, el gato de casa. Siempre sopla as�. 978 01:09:51,042 --> 01:09:52,667 Gracias por el cumplido. 979 01:09:52,750 --> 01:09:56,708 - Es un buen gato, crecimos juntos. - �Ya lo creo! �Y qu� edad tiene? 980 01:09:56,750 --> 01:09:58,500 No lo s�, 22, 25... �Eh! 981 01:09:58,542 --> 01:10:01,250 Eh, �quiere el dinero? Que se lo doy al abuelo. 982 01:10:01,333 --> 01:10:03,167 �Qu� hace? 983 01:10:03,250 --> 01:10:06,500 - Gracias, San Nicola.. - �Est� loco? - Gracias, Santa Anna. 984 01:10:06,583 --> 01:10:10,375 Bueno, yo soy as�. Aparte de que s�lo le he dado 100 liras. 985 01:10:10,458 --> 01:10:12,500 �D�nde est�n ahora, eh? 986 01:10:13,958 --> 01:10:17,167 Ya ve que sabe sonre�r. Deber�a hacerlo siempre. Est� m�s guapa. 987 01:10:17,458 --> 01:10:22,000 �Nos veremos en Roma? No, no diga nada, ya s� que dir� que no. 988 01:10:22,458 --> 01:10:25,750 - o no s�, puede... �s� o no? - No. 989 01:10:26,792 --> 01:10:29,625 �Lo cambiar�a por un s�, si la llevo a comer a un sitio que yo s�? 990 01:10:29,708 --> 01:10:31,292 Hilde, �qu� haces? 991 01:10:31,750 --> 01:10:32,917 Adi�s. 992 01:10:33,542 --> 01:10:36,375 �Nada de adi�s! Tenemos que vernos otra vez. 993 01:10:36,458 --> 01:10:39,750 - La llevo a Roma. Llame a sus amigas. En 4 horas estamos. - �Y Pisa? 994 01:10:39,792 --> 01:10:43,917 - �Qu� importa Pisa? - �C�mo que no importa? Hemos venido a prop�sito. Adi�s. 995 01:10:44,167 --> 01:10:45,750 Est� bien, adi�s �d�nde? 996 01:10:45,833 --> 01:10:47,583 En el camping de Roma. 997 01:11:24,917 --> 01:11:27,708 Oiga, �c�mo encuentro a una chica que vive aqu�? 998 01:11:27,792 --> 01:11:30,167 - Hace lo que yo, espera. - �Tambi�n usted espera a alguna? 999 01:11:30,250 --> 01:11:33,167 - �Alguna? �A todas! La primera que salga. - �Gino! 1000 01:11:33,208 --> 01:11:34,333 - Hola. - Hola. 1001 01:11:35,250 --> 01:11:38,042 - �Y el coche c�mo va? - Ah, bien, como nuevo. 1002 01:11:38,125 --> 01:11:41,042 - �Y tus amigas? - Se han ido al consulado ingl�s. 1003 01:11:41,125 --> 01:11:43,292 Y nosotros, �d�nde vamos? 1004 01:11:43,625 --> 01:11:46,625 Los Museos Capitolinos, el Vaticano, Santos Cosimo y Damiano, 1005 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 el Foro romano, la Galer�a Borghese. S�, t� eres romano. 1006 01:11:49,792 --> 01:11:52,167 �Qui�n sabe las veces que has estado en estos sitios! 1007 01:11:52,250 --> 01:11:55,167 Cierto, pero siempre apetece volver a verlos. 1008 01:11:56,167 --> 01:11:59,292 - �Cu�l es el primero? - Los Museos Capitolinos. 1009 01:11:59,875 --> 01:12:04,083 - �D�nde est�n? - �Qu� dices? En el Capitolio, �no? - �Ah, s�!. 1010 01:12:04,458 --> 01:12:07,500 Voy a por el coche. Esta vez es el m�o. 1011 01:12:56,750 --> 01:13:00,541 �30.000! Adjudicado en 30.000 liras. 1012 01:13:02,083 --> 01:13:07,375 Ahora, lote 320. Escritorio finales del 700, principios del 800. 1013 01:13:07,583 --> 01:13:12,041 Ruego, se�ores, presten atenci�n a esta hermosa pieza con incrustaciones. 1014 01:13:12,083 --> 01:13:16,250 - �Y la librer�a? - Ahora sale, por 20,000 liras. Est� ah�. 1015 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 �Es esa? Pero si est� reconstruida. 1016 01:13:19,000 --> 01:13:21,291 �Es que la quieres vieja? Por 40.000 liras te la llevas. 1017 01:13:22,041 --> 01:13:25,333 Son las 11. Dentro de media hora empieza el juicio en el tribunal. 1018 01:13:25,416 --> 01:13:29,958 Siguen con el escritorio. 1019 01:13:26,666 --> 01:13:29,958 Entiendo. Hagamos una cosa. Qu�date t�, yo me voy, dame los documentos. 1020 01:13:31,041 --> 01:13:34,208 - Por favor, presten atenci�n, se�ores. - Toma. 1021 01:13:34,291 --> 01:13:36,583 - Me voy. - Espera que te firme. 1022 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 Ten. 1023 01:13:38,750 --> 01:13:43,291 Me sorprende, se�ores, que no haya coleccionistas para una joya con incrustaciones de este tipo. 1024 01:13:45,458 --> 01:13:49,083 - Luego voy yo. No hagas nada. - De acuerdo. 1025 01:13:49,250 --> 01:13:55,541 S�lo el valor intr�nseco del marfil compensa largamente el precio irrisorio del que partimos. 1026 01:13:55,916 --> 01:13:59,500 Seguimos en 50.000. �No hay ofertas? 1027 01:13:59,750 --> 01:14:03,416 - �De qu� se r�e? - Tiene la nariz manchada. 1028 01:14:03,666 --> 01:14:08,083 No, por aqu�. Por este lado. No, no. 1029 01:14:09,000 --> 01:14:10,125 D�jeme. 1030 01:14:12,416 --> 01:14:13,916 - Ya est�. - Gracias. 1031 01:14:14,291 --> 01:14:18,541 Dado que no hay ofertas, lo declaro desierto. 1032 01:14:18,708 --> 01:14:21,708 Josette, �qu� haces aqu�? Te he buscado por todas partes. 1033 01:14:21,791 --> 01:14:22,458 �Tienes el dinero? 1034 01:14:22,500 --> 01:14:26,083 No, tengo que volver. El seguro ha pagado, pero falta el visto bueno del c�nsul. Vamos. 1035 01:14:26,166 --> 01:14:29,250 - Espera un momento. - Tengo que irme. - Se buena. S�lo dos minutos. 1036 01:14:31,125 --> 01:14:37,166 Original y gracioso bibelot mec�nico, finales del 800. Sr. Luna. 1037 01:14:37,250 --> 01:14:41,916 - Bonito, �eh? - Mecanismo musical funciona perfectamente. 1038 01:14:42,041 --> 01:14:47,500 -Importe de salida 5.000 liras. - �Seis! 1039 01:14:47,708 --> 01:14:50,541 - 6.000 la se�ora. - �7.000 liras! - Siete. 1040 01:14:50,625 --> 01:14:53,583 - �Ocho! - �Nueve! - �Qu� haces? 1041 01:14:53,625 --> 01:14:55,083 - Es divertido. - �Diez! 1042 01:14:55,625 --> 01:14:57,583 - �Once! - �Doce! 1043 01:14:57,666 --> 01:15:01,000 - Eres tonta. No tenemos nada.. .no voy... - S�lo lo subo un poco. 1044 01:15:01,291 --> 01:15:04,833 - Estamos en 13.000 liras. - �Catorce! - Catorce... 1045 01:15:04,875 --> 01:15:06,541 �14.000! 1046 01:15:06,625 --> 01:15:08,666 �15! No te preocupes, aqu� paro. 1047 01:15:08,750 --> 01:15:12,458 15.000 liras la se�orita de all�. Muy bien. 15.000. 1048 01:15:12,625 --> 01:15:14,500 �Nadie ofrece m�s? 1049 01:15:14,625 --> 01:15:18,625 - ��nimo, se�ores, �nimo! - Oh, Dios, �qu� vamos a hacer? 1050 01:15:18,666 --> 01:15:21,500 �Nadie quiere pujar contra la se�orita? 1051 01:15:21,583 --> 01:15:26,833 Entonces, 15.000 liras a la una... Vamos, se�ores, 1.000 liras m�s. 1052 01:15:26,875 --> 01:15:29,833 Estamos en 15.000. La se�orita es muy afortunada. 1053 01:15:29,958 --> 01:15:33,250 15.000 a la una, 15.000 a las dos... 1054 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 - �16! - �16, genial! 1055 01:15:36,125 --> 01:15:39,958 16.000 a la una, 16.000 a las dos... 1056 01:15:40,041 --> 01:15:44,208 16.000 a las tres. Adjudicado al se�or, enhorabuena. 1057 01:15:44,791 --> 01:15:48,333 Tiene raz�n Hilde. Eres una inconsciente. No vuelvo a salir contigo. 1058 01:15:48,416 --> 01:15:50,666 �Quien se iba a imaginar que se detendr�a ah�! 1059 01:15:50,750 --> 01:15:54,166 Se�oritas, �se van? Entonces d�ganme qu� hago con esta cosa. 1060 01:15:54,833 --> 01:15:59,000 - �Est� contenta? - Ojal� me lo hubiera llevado yo. - Ah, �es que me lo quer�a llevar yo? 1061 01:15:59,416 --> 01:16:03,416 Caradura no le falta. Gracias a Dios que ha encontrado un idiota como yo. 1062 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 La pr�xima vez, no se haga la graciosa, �entendido? 1063 01:16:05,708 --> 01:16:08,625 �Y usted tambi�n! �Y esto se lo regalo!! 1064 01:16:13,500 --> 01:16:17,291 Cierto que los museos est�n bien, �eh? L�stima que no se pueda fumar. 1065 01:16:17,416 --> 01:16:20,666 �De verdad no sab�as que estos eran los Museos Capitolinos? 1066 01:16:20,875 --> 01:16:24,166 Para nosotros el Capitolio s�lo es el Capitolio. All� est� el alcalde. 1067 01:16:24,250 --> 01:16:27,416 Mis padres se casaron aqu�. Todav�a tenemos la foto en casa. 1068 01:16:27,500 --> 01:16:29,208 �Y aquellos qui�nes son? 1069 01:16:29,541 --> 01:16:34,208 Son... �C�mo se llaman? Son... 1070 01:16:34,291 --> 01:16:37,291 - Son dos gemelos famosos. - �R�mulo y Remo? 1071 01:16:38,375 --> 01:16:42,625 No, los Dioscuros, Castor y Polux. Los otros dos est�n en el Quirinal. 1072 01:16:42,708 --> 01:16:44,583 �Entonces son cuatro los gemelos? 1073 01:16:44,750 --> 01:16:48,916 Est� bien. Piensa que soy un ignorante. S� todo eso, pero se me olvida. 1074 01:16:49,000 --> 01:16:53,166 Por ejemplo, aquel es Marco Aurelio. Y cuando se convierta en oro, ser� el fin del mundo. 1075 01:16:53,250 --> 01:16:56,041 - Nunca lo hab�a o�do. - S�, tenemos tantos emperadores a caballo en Roma. 1076 01:16:56,125 --> 01:16:59,750 No, lo siento, esta es la �nica estatua ecuestre del periodo romano que hay en Roma. 1077 01:16:59,791 --> 01:17:01,666 Las otras fueron destruidas. 1078 01:17:01,708 --> 01:17:03,250 Bueno, si t� lo dices. 1079 01:17:07,041 --> 01:17:11,583 Ah, Mollicone, �qu� haces aqu�? Estoy estudiando. D�jame en paz. 1080 01:17:22,541 --> 01:17:26,000 - �Eh! Buenas noches. - Hola, pap�. 1081 01:17:28,375 --> 01:17:31,250 - �Mar�a! - Hola, mam�. - Buenas noches, Arman. 1082 01:17:31,333 --> 01:17:33,500 - Hola, Arman. - �Qu� le pasa a Gino? 1083 01:17:33,583 --> 01:17:35,458 - �Por qu�? - �No le has visto? 1084 01:17:35,541 --> 01:17:37,958 - No, �qu� pasa? - Ven a ver. 1085 01:17:39,208 --> 01:17:40,666 �Qu� modales! 1086 01:17:41,458 --> 01:17:44,458 - �Qu� pasa? - �Por qu� este desfile? 1087 01:17:45,000 --> 01:17:46,125 �Qu�? 1088 01:17:46,375 --> 01:17:49,166 �Es que nunca hab�is visto a alguien estudiando? 1089 01:17:49,541 --> 01:17:52,958 - Est�s loco? �Qui�n te ha dado esto? - Lo he comprado. 1090 01:17:53,708 --> 01:17:56,458 2.500. 3.000. 1091 01:17:57,333 --> 01:18:01,458 - �4.000! �Has saltado la banca! - Estudiar cuesta sacrificio. 1092 01:18:02,041 --> 01:18:05,458 �Sab�ais c�mo se llamaba antes el Coliseo? Anfiteatro Flavio. 1093 01:18:05,541 --> 01:18:07,000 �Lo sab�ais, eh? 1094 01:18:07,583 --> 01:18:09,375 �Pu�ado de ignorantes! 1095 01:18:10,458 --> 01:18:15,000 - Profesora Spinariti, nuestra directora, Profesora Santoliquido. - Mucho gusto. 1096 01:18:15,083 --> 01:18:17,875 - Gracias por su hospitalidad. - Oh, no hay de qu�. 1097 01:18:18,041 --> 01:18:22,250 - Debemos seguir, �eh? - Por favor, se�ora directora. 1098 01:18:27,291 --> 01:18:30,916 - Cre� que no pod�amos traernos a nuestras esposas. - �Por qu�? 1099 01:18:31,000 --> 01:18:33,041 De poder, �te habr�as tra�do a tu mujer? 1100 01:18:33,125 --> 01:18:36,583 �Qu� tiene que ver? Es cuesti�n de principios, �no? 1101 01:18:41,625 --> 01:18:45,416 Porque el tribunal sin duda habr� tomado nota de nuestra colaboraci�n 1102 01:18:45,500 --> 01:18:48,708 en provocar lo m�s r�pido posible, la evoluci�n del proceso. 1103 01:18:49,041 --> 01:18:52,166 Pero debo obviar el intento del Honorable Ministerio P�blico 1104 01:18:52,250 --> 01:18:56,666 de tergiversar los momentos del robo, de los que mi cliente est� llamado a responder. 1105 01:18:56,750 --> 01:18:57,958 �Abogado! 1106 01:18:58,958 --> 01:19:03,666 Si el Ministerio P�blico me hubiese ahorrado sus sarcasmos, tomando nota... 1107 01:19:04,541 --> 01:19:08,500 tomando nota de la seriedad de las pruebas presentadas por la defensa. 1108 01:19:08,583 --> 01:19:11,375 Seriedad que siempre hemos considerado... 1109 01:19:11,708 --> 01:19:12,833 �Qu� pasa? 1110 01:19:13,166 --> 01:19:15,166 �Es que estamos en el circo? �Se�orita! 1111 01:19:15,250 --> 01:19:17,291 Quer�a hablar con el abogado. 1112 01:19:17,833 --> 01:19:19,125 Pido excusas un momento. 1113 01:19:19,208 --> 01:19:23,208 Bien, �pero qu� hacemos, abogado? La pr�xima vez distribuya mejor sus compromisos. 1114 01:19:23,291 --> 01:19:24,750 �Le he molestado? 1115 01:19:25,458 --> 01:19:26,541 �Es que est� loca? 1116 01:19:26,625 --> 01:19:30,166 - Me he pasado la ma�ana busc�ndolo. Volv� a la subasta y luego a su oficina. - �Qu� quiere? 1117 01:19:30,250 --> 01:19:32,708 - �No puedo aceptarlo! - �Ah, es por eso! - �Por supuesto! 1118 01:19:32,791 --> 01:19:35,416 - Estoy segura de que quiso ofenderme. - Mire, me est�n esperando. 1119 01:19:35,500 --> 01:19:37,791 - No soy una chica que no acepte regalos... - �Se�orita! 1120 01:19:37,833 --> 01:19:41,083 pero hay que hacerlo con amabilidad, no con la idea de ser grosero. 1121 01:19:41,166 --> 01:19:43,083 - Abogado, le esperan. - S�, ya voy. 1122 01:19:43,166 --> 01:19:44,666 Est� bien, ser� amable. 1123 01:19:44,750 --> 01:19:48,083 Ac�ptelo con la convicci�n de mi m�s profunda y respetuosa estima. 1124 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 As� est� bien. �Ve como cuando se pone tambi�n puede ser un caballero? 1125 01:19:51,416 --> 01:19:53,375 Ya le dije que le faltaba un tornillo. 1126 01:19:53,458 --> 01:19:54,833 �Est� casado? 1127 01:19:55,458 --> 01:19:56,666 No. �Por qu�? 1128 01:19:56,750 --> 01:19:59,500 Porque podr�a regal�rselo a sus hijos. 1129 01:19:59,666 --> 01:20:02,625 Imaginemos que estoy casado y usted es mi hija. Qu�deselo. 1130 01:20:02,666 --> 01:20:06,250 Y divi�rtase mucho, mucho, mucho. Adi�s. 1131 01:20:10,041 --> 01:20:13,416 - Perdone, �conoce al abogado Alberto Cortini? - �Por supuesto! 1132 01:20:13,500 --> 01:20:17,416 H�game un favor, ll�vele este mu�eco y d�gale que su hija prefiere los de verdad. 1133 01:20:17,500 --> 01:20:20,500 - �Su hija? �Ah, es que Cortini..? - S�, es mi padre. 1134 01:20:20,583 --> 01:20:23,041 - No me lo imaginaba. - Yo tampoco. 1135 01:20:24,666 --> 01:20:29,250 Y fue en esta colina donde R�mulo en 754 a.c., fund� Roma. 1136 01:20:29,666 --> 01:20:33,500 Esa es la famosa bas�lica de Majencio. Majencio es el nombre del emperador. 1137 01:20:33,583 --> 01:20:37,708 Y ese es el templo de las Vestales llamado realmente por los historiadores 1138 01:20:37,791 --> 01:20:40,583 - templo de Antonino y Faustina. - �Caramba, qu� bien! 1139 01:20:42,083 --> 01:20:45,041 Es una de las obras m�s significativas de la arquitectura romana. 1140 01:20:45,125 --> 01:20:48,000 - Una obra que inspir� a Bernini el palacio... - Borromini. 1141 01:20:48,083 --> 01:20:51,791 - �Bernini el palacio Borromini? - No, fue Borromini quien se inspir�. 1142 01:20:51,833 --> 01:20:55,500 y no en ese templo, si no en la casa de Livia, que est� en el Palatino. 1143 01:20:56,375 --> 01:21:00,166 Yo... yo me hab�a preparado bien San Pedro, pero t� quisiste venir aqu�, al Palatino. 1144 01:21:00,333 --> 01:21:03,250 - �Preparado? - S�, he estado estudiando toda la noche como un idiota. 1145 01:21:03,291 --> 01:21:07,250 - Me he tomado un bid�n de caf�. - �Por qu� idiota? Ha sido precioso. 1146 01:21:07,583 --> 01:21:11,166 �Ahora tengo la cabeza llena de Barberinis, Borrominis, Berninis! 1147 01:21:11,791 --> 01:21:14,791 Hasta ayer cre�a que Barberini era un cine. 1148 01:21:15,791 --> 01:21:19,500 - �Bonita imagen para un romano! - No te preocupes, no es tan grave. 1149 01:21:21,333 --> 01:21:24,000 - �Eh! - Anda, vamos. 1150 01:21:26,333 --> 01:21:27,458 �Hilde! 1151 01:21:28,416 --> 01:21:31,333 �Tanto te importa ese Borromini? 1152 01:21:31,416 --> 01:21:34,000 - No. - Entonces, �me vas a dar un beso? 1153 01:21:34,166 --> 01:21:36,000 - �Por qu�? - �C�mo que por qu�? 1154 01:21:36,333 --> 01:21:37,458 No, quiero decir... 1155 01:21:37,750 --> 01:21:41,583 Dado que t� eres una chica preciosa... y yo no estoy para echar a la basura... 1156 01:21:42,041 --> 01:21:44,791 - �O es que estoy para echar a la basura? - No, al contrario. - Bueno, �entonces? 1157 01:21:44,875 --> 01:21:49,083 - Si tuviera que besar a todos los romanos que no est�n para tirar... - �Qu� tendr� que ver? 1158 01:21:49,750 --> 01:21:51,416 S�lo di que no quieres. 1159 01:21:52,041 --> 01:21:53,541 De acuerdo, no quiero. 1160 01:21:54,125 --> 01:21:55,333 As� est� bien. 1161 01:21:56,291 --> 01:21:57,833 - �Te beso de todos modos! - �No! 1162 01:21:58,791 --> 01:22:01,208 �A d�nde vas? �Hilde! 1163 01:22:04,750 --> 01:22:07,416 - �Jugamos al "que te pillo"? - �No te muevas! 1164 01:22:08,166 --> 01:22:11,375 �Esto es lo que te ense�an en la universidad? �Bravo! 1165 01:22:11,458 --> 01:22:13,416 �Pero d�nde vas? �Espera! 1166 01:22:13,583 --> 01:22:17,166 - No te acerques. - �Qu� haces? - No te acerques. - �Ah, s�? 1167 01:22:17,416 --> 01:22:18,958 �Cuidado, que se cae! 1168 01:22:20,083 --> 01:22:22,500 �Uno, dos, tres, el ladr�n acepta! Ahora paga la multa. 1169 01:22:28,083 --> 01:22:29,208 �No! 1170 01:22:37,125 --> 01:22:38,875 Espera, �a d�nde vas? 1171 01:22:44,333 --> 01:22:45,541 �Y bien? 1172 01:22:46,125 --> 01:22:48,125 Yo estoy aqu�. Ven t�. 1173 01:22:48,458 --> 01:22:50,958 - Adi�s. - Adi�s. 1174 01:22:58,250 --> 01:23:01,958 Pero... �por d�nde se sale? 1175 01:23:02,875 --> 01:23:04,166 He estado pensando. 1176 01:23:05,000 --> 01:23:08,541 Ten�as raz�n, perd�name. No s� qu� me ha pasado por la cabeza. 1177 01:23:08,833 --> 01:23:12,208 - �Cu�ntos a�os hace que estudias? - 15. �Por qu�? 1178 01:23:13,791 --> 01:23:16,166 Y yo en una noche cre� abarcarlo todo. 1179 01:23:16,875 --> 01:23:19,916 �Alguien que estudia 15 a�os con un mec�nico! 1180 01:23:20,708 --> 01:23:23,708 Mec�nico electricista, pero siempre mec�nico. 1181 01:23:24,375 --> 01:23:26,125 L�stima, me gustabas mucho. 1182 01:23:27,208 --> 01:23:29,250 �Puerco Judas, qu� congoja! 1183 01:23:29,750 --> 01:23:32,833 Yo estaba bien antes. �Por qu� te he conocido? 1184 01:23:35,791 --> 01:23:39,916 - �Pero c�mo... si antes...? - Era la primera vez. 1185 01:23:48,125 --> 01:23:49,833 �Qu� quiere decir "congoja"? 1186 01:23:50,541 --> 01:23:52,333 Significa que alguien est� enamorado. 1187 01:23:53,375 --> 01:23:55,416 Yo tambi�n tengo"ongoja". 1188 01:23:56,583 --> 01:23:58,375 Se pronuncia "congoja". 1189 01:24:13,791 --> 01:24:15,916 �Piensas en Borromini? 1190 01:24:18,125 --> 01:24:21,875 No, es que... hay demasiada diferencia. 1191 01:24:22,791 --> 01:24:25,500 - T� vas a la universidad y yo... - Eres mec�nico. Vale. 1192 01:24:25,583 --> 01:24:29,541 �Por qu� te crees que estudio? Porque tendr� que ganarme la vida. 1193 01:24:29,625 --> 01:24:33,333 �Te crees que soy la hija de un millonario? Mi padre trabaja en el ayuntamiento. 1194 01:24:33,958 --> 01:24:36,875 No creo que haya tanta diferencia. 1195 01:24:42,291 --> 01:24:44,875 - �No le hagas caso! - �Casaos! 1196 01:24:44,958 --> 01:24:47,541 �Eh, meteos en vuestras cosas! 1197 01:24:48,458 --> 01:24:52,208 �Rinaldesi! �Nos hacemos una foto del grupo? 1198 01:24:52,666 --> 01:24:54,416 �No, nos vamos, que es tarde! 1199 01:24:54,500 --> 01:24:57,333 �Una foto! Cosas de soldados con permiso. 1200 01:24:57,375 --> 01:25:00,166 �Una maravilla? �Mira a Scaglietti! Se comporta como si estuviera de permiso. 1201 01:25:00,208 --> 01:25:03,208 - �Qui�n sabe c�mo estar� mi coche en el fondo del mar! - �Y te r�es? 1202 01:25:03,291 --> 01:25:06,916 - Si no hubiera cogido el dinero del seguro, no me sentir�a... - �Cuidado! - �Eh! 1203 01:25:07,083 --> 01:25:10,541 Por un poco de agua. Si parec�as un lanzallamas. 1204 01:25:10,625 --> 01:25:12,458 Oye, Scaglietti, �vas a parar? 1205 01:25:12,541 --> 01:25:16,250 - Todo el d�a haci�ndote el ingenioso, o mejor el pat�n. - �Pat�n lo ser�s t�! 1206 01:25:16,291 --> 01:25:18,708 - �Scaglietti, Parenti, basta! - Pero yo... - �Por favor! 1207 01:25:18,791 --> 01:25:22,291 Si Scaglietti se ha comportado mal, tambi�n usted lo ha hecho hasta ahora. 1208 01:25:22,375 --> 01:25:26,083 Porque cuando se va en grupo no te puedes apartar continuamente a tus cosas, 1209 01:25:26,166 --> 01:25:28,916 - como ha hecho usted, todo el d�a. - Ah, es por eso. 1210 01:25:29,125 --> 01:25:31,125 Porque he tra�do compa��a. 1211 01:25:31,333 --> 01:25:34,458 - �Es que estamos en la guarder�a? - �He dicho que basta! 1212 01:25:34,541 --> 01:25:36,250 �Mire, se�orita, aqu� no estamos en la escuela! 1213 01:25:36,291 --> 01:25:39,750 El que haya dicho "basta" no significa que vaya a ponerme firmes. 1214 01:25:39,833 --> 01:25:43,833 �De veras? Pues entonces le recordar� que este viaje lo paga la escuela. 1215 01:25:43,916 --> 01:25:49,291 Y usted, como profesor de historia del arte, ten�a la misi�n concreta de ser nuestro gu�a. 1216 01:25:49,416 --> 01:25:52,833 Perdone, se�orita, pero aunque le afecta, no tiene nada que ver con usted. 1217 01:25:52,875 --> 01:25:57,041 Muy bien, eso significa que a la vuelta devolver� el dinero que la escuela ha pagado por m�. 1218 01:25:57,541 --> 01:26:00,791 Y desde este momento me reservo el derecho a ir donde me plazca. 1219 01:26:00,958 --> 01:26:02,500 Como usted ha dicho con raz�n. 1220 01:26:04,666 --> 01:26:09,250 Ah, se�orita, por fin le ha dicho lo suyo. Le ha dado la lecci�n que se merec�a. 1221 01:26:09,875 --> 01:26:13,500 En cuanto entr� en la sala, interrumpi� su arenga y me sonri�. 1222 01:26:13,541 --> 01:26:16,000 Y pensar que se trataba de un juicio por asesinato. 1223 01:26:16,083 --> 01:26:17,750 Se me acerc� y me pidi� disculpas, 1224 01:26:17,833 --> 01:26:20,791 pero yo estaba en las m�as y le trat� un poco mal. 1225 01:26:21,791 --> 01:26:24,375 �Y a ti c�mo te va con tu joven bruto? 1226 01:26:24,416 --> 01:26:28,125 �Joven bruto? �Sabes que desciende de una noble familia normanda? 1227 01:26:28,208 --> 01:26:30,416 Es un estudioso de historia y civilizaci�n occidental. 1228 01:26:30,458 --> 01:26:32,833 �Qu� dices? �Qu� me cuentas? �Por qui�n me tomas? 1229 01:26:32,916 --> 01:26:36,458 Dime por qui�n me has tomado t�, cuando dejes de contarme mentiras. 1230 01:26:36,500 --> 01:26:39,541 - Perdonadme, chicas. - �Te has divertido? - �Te ha gustado villa d'Este? 1231 01:26:39,583 --> 01:26:42,625 Si la vierais. Tivoli es una maravilla. Me quedar�a toda la vida. 1232 01:26:42,708 --> 01:26:44,166 Con el profesor, �verdad? 1233 01:26:44,791 --> 01:26:46,958 - Os he tra�do un regalo. - Oh, gracias. 1234 01:26:47,041 --> 01:26:50,500 - No has debido molestarte. �Cu�l es el m�o? - Eh, un momento. Este es el tuyo. 1235 01:26:50,583 --> 01:26:52,833 Lo sab�a. El paquete m�s peque�o siempre es el m�o. 1236 01:26:52,958 --> 01:26:55,875 Espero haber elegido algo que te vaya. Dime si te gusta. 1237 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 - �Una falda? - A cambio del vestido que me diste. 1238 01:26:59,125 --> 01:27:02,083 Oye, est� un poco arrugado. �Me ayudas a plancharlo? 1239 01:27:02,166 --> 01:27:05,208 - Me gustar�a que ma�ana.. - �Qu� hay tan importante ma�ana? 1240 01:27:05,291 --> 01:27:07,333 Nada, s�lo que ma�ana estoy segura que... 1241 01:27:07,541 --> 01:27:10,083 No s�. �Tal vez sea un d�a maravilloso! 1242 01:27:10,166 --> 01:27:13,250 Ah, ya veo que esta vez has cogido una buena "congoja", �eh? - �Qu�? 1243 01:27:13,291 --> 01:27:15,083 Un buen flechazo. 1244 01:27:15,166 --> 01:27:16,958 Hoy ha estado maravilloso. 1245 01:27:17,000 --> 01:27:20,583 Se ha peleado con los profesores. No pens� que fuera tan orgulloso. 1246 01:27:20,666 --> 01:27:24,375 Se convirti� en otro, parec�a un antiguo palad�n y lo hizo por m�. 1247 01:27:24,416 --> 01:27:26,083 �Y te ha besado? 1248 01:27:26,125 --> 01:27:28,583 No la ha besado. Los paladines antiguos no besan. 1249 01:27:28,666 --> 01:27:32,500 �Dejadlo! El Profesor Parenti no es un jovencito cualquiera. - �Como el bruto de Hilde! 1250 01:27:32,583 --> 01:27:35,125 - Eh, calma. - �S�? �El tuyo te ha besado ya? 1251 01:27:35,208 --> 01:27:37,125 - Dilo si no es verdad. - Oh, pi�rdete. 1252 01:27:37,166 --> 01:27:40,583 �Lo ves? La ha besado. No es un palad�n. 1253 01:27:43,333 --> 01:27:45,208 El Profesor Parenti, por favor. 1254 01:27:46,750 --> 01:27:49,333 No est�. Se han ido todos los profesores. 1255 01:27:49,833 --> 01:27:52,708 �Est� seguro? Ten�a una cita. 1256 01:27:52,958 --> 01:27:54,083 �Margaret! 1257 01:27:54,708 --> 01:27:56,166 �Oh, hola! 1258 01:27:57,000 --> 01:27:59,458 Te esperaba. Ven, tengo que hablar contigo. 1259 01:27:59,791 --> 01:28:01,250 P�same la llamada al 12. 1260 01:28:01,875 --> 01:28:04,708 No ve�a el momento de que llegaras. No he podido dormir en toda la noche. 1261 01:28:04,791 --> 01:28:08,250 Incluso he tenido la tentaci�n de levantarme y llamarte por tel�fono. 1262 01:28:08,291 --> 01:28:11,416 - Necesitaba confiar en alguien, hablarle. - Dime. 1263 01:28:11,583 --> 01:28:15,500 Puede que ayer exagerara con esos pobres diablos. Si�ntate. �Quieres algo? 1264 01:28:15,583 --> 01:28:18,458 - No, gracias. - Es que ya no los soporto. 1265 01:28:18,541 --> 01:28:22,375 No soporto la idea de volver al liceo Giosu� Carducci. 1266 01:28:22,416 --> 01:28:26,000 El fr�o. Las discusiones con el tesorero para poder poner la estufa. 1267 01:28:26,083 --> 01:28:31,083 Y los ni�os, que no se preocupan por lo que explico, porque notan que soy el primero al que no le importa. 1268 01:28:31,291 --> 01:28:33,958 Y el caf� de la tarde con las mismas caras, 1269 01:28:34,000 --> 01:28:38,666 con las discusiones habituales sobre salario, aumentos, personal, gratificaciones. 1270 01:28:38,708 --> 01:28:42,458 Y por fin, el jueves por la noche, el gran acontecimiento: 1271 01:28:42,541 --> 01:28:45,625 "Doble o nada" en la televisi�n del C�rculo Social. 1272 01:28:45,666 --> 01:28:49,000 - No debe de ser muy alegre. - As� que he decidido dejarlo todo. 1273 01:28:49,208 --> 01:28:52,250 - �En serio? - He sido muy afortunado al conocerte. 1274 01:28:52,625 --> 01:28:56,166 Haberte tenido cerca estos d�as, puede que sin ti no me hubiese atrevido. 1275 01:28:56,250 --> 01:28:58,083 Me vas a sonrojar. 1276 01:28:58,708 --> 01:29:00,750 Y ahora... �qu� vas a hacer? 1277 01:29:01,041 --> 01:29:02,375 No lo s�. 1278 01:29:02,458 --> 01:29:05,375 Pedir� un a�o de excedencia, volver� a casa, me pondr� a trabajar. 1279 01:29:05,416 --> 01:29:08,666 Tengo algunas ideas en la cabeza y estoy seguro de que lograr� darles forma. 1280 01:29:08,750 --> 01:29:12,958 Y si me equivoco, paciencia, un trabajo de suplente siempre lo encontrar�. 1281 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 �Y... vas a volver con tu familia? 1282 01:29:17,083 --> 01:29:18,458 S�, pero te escribir�. 1283 01:29:18,750 --> 01:29:22,250 No como la otra vez. Te tendr� al corriente. 1284 01:29:22,416 --> 01:29:24,416 Necesito tu consejo. 1285 01:29:24,500 --> 01:29:27,291 Igual que necesitaba el afecto de la muchachita de Middleton. 1286 01:29:28,500 --> 01:29:32,750 Estos �ltimos d�as he descubierto que eres la �nica amiga que tengo, la m�s querida. 1287 01:29:34,666 --> 01:29:36,041 �Pero qu� te pasa? 1288 01:29:36,583 --> 01:29:40,458 - Nada, estoy contenta. Te deseo... - �Parenti! 1289 01:29:41,750 --> 01:29:44,916 Querido profesor, perm�tame que le felicite. 1290 01:29:44,958 --> 01:29:47,291 Nuestro Parenti ha estado genial. 1291 01:29:47,375 --> 01:29:50,791 - Al fin ha puesto a esa arp�a en su sitio. �C�mo he disfrutado! - Perd�name. 1292 01:29:50,875 --> 01:29:53,208 - Tengo otra cita. Me tengo que ir. - Espera, te acompa�o. 1293 01:29:53,250 --> 01:29:57,250 �Y nuestros colegas! �Sabe lo que dijo el profesor Rivetti cuando...? 1294 01:29:57,333 --> 01:29:59,416 - Se me hace tarde, perdona. - Espera. 1295 01:29:59,500 --> 01:30:03,666 - Nos vemos esta noche. Te llamo por tel�fono. - S�. Adi�s. 1296 01:30:04,125 --> 01:30:06,541 Por favor, no le diga nada al Profesor Rivetti. 1297 01:30:06,625 --> 01:30:10,291 Es gente con la que, nos guste o no nos guste, tenemos que estar todo el a�o. 1298 01:30:10,333 --> 01:30:12,958 - �Me da su palabra? - �Eh? �Qu� ha dicho? 1299 01:30:13,041 --> 01:30:15,500 Que no le diga nada al Profesor Rivetti. 1300 01:30:15,541 --> 01:30:20,416 Escuche, se�orita. Lo que diga o piense usted y el Profesor Rivetti, no me importa nada. 1301 01:30:20,458 --> 01:30:25,250 Y por si no lo ha entendido: Yo con el licio Giosu� Carducci he terminado. 1302 01:30:39,708 --> 01:30:41,125 �A d�nde vamos? 1303 01:30:49,333 --> 01:30:51,250 Se�orita, �qu� le han hecho? 1304 01:30:54,583 --> 01:30:58,291 Ahora recuerdo que ya la he visto. Es una muchacha muy bonita. �Bravo, Gino! 1305 01:30:58,666 --> 01:31:01,541 �Cu�ndo la has visto? Si es la primera vez que viene a casa. 1306 01:31:01,625 --> 01:31:03,625 Sin embargo, la conozco. Se llama Antonietta. 1307 01:31:03,708 --> 01:31:07,291 No, Antonietta es la novia de Franco. Esta es una chica alemana. 1308 01:31:07,375 --> 01:31:09,083 - �Alemana? - S�, una estudiante. 1309 01:31:09,458 --> 01:31:11,416 - �Est� derecha la raya? - S�. 1310 01:31:11,500 --> 01:31:14,041 - Pero habla bien el italiano. - �Qui�n? - �Antonietta! 1311 01:31:14,125 --> 01:31:16,166 No recuerdo que fuera alemana. 1312 01:31:16,250 --> 01:31:18,750 �D�jalo! �Aqu� est�n! �Aqu� est�n! 1313 01:31:21,500 --> 01:31:22,958 �Han llegado! 1314 01:31:25,416 --> 01:31:27,166 - Aqu� estamos. - �Buen d�a! 1315 01:31:27,250 --> 01:31:29,416 - �Buen d�a! - Bienvenida. 1316 01:31:31,875 --> 01:31:34,083 Esta es Hilde. Mam�. 1317 01:31:35,083 --> 01:31:37,916 - Este es pap�, el abuelo... - Mucho gusto. - mis hermanos... 1318 01:31:37,958 --> 01:31:41,125 Este es mi hermano mayor. Ah, este es Mollicone. 1319 01:31:43,333 --> 01:31:47,541 - �Qu� hacemos? �Vamos al sal�n? - Sentaos. Ya traigo el t�. 1320 01:31:53,041 --> 01:31:55,166 - Por ah�. - Por favor. - Despu�s de ti. 1321 01:31:57,625 --> 01:32:00,458 - Si�ntate ah�. - Me siento donde quiero. - �Qu� dices! 1322 01:32:02,458 --> 01:32:04,000 Abuelo, �te gusta? 1323 01:32:04,083 --> 01:32:07,291 Guapa, m�s guapa que Antonietta. Has hecho bien en traerla. 1324 01:32:07,375 --> 01:32:09,750 No, Antonietta es mi novia. 1325 01:32:09,791 --> 01:32:13,375 �Ah, tu novia! Bien. Cre�a que sal�as con una alemana. 1326 01:32:13,416 --> 01:32:15,250 - No, d�jalo. - Se�orita. 1327 01:32:15,333 --> 01:32:18,708 He pensado en hacer un pastel como si estuviera en su casa. 1328 01:32:18,791 --> 01:32:20,583 �Strudel? Muy amable, se�ora. 1329 01:32:20,666 --> 01:32:23,916 Pero como no hab�a manzanas en el mercado, lo he hecho con peras. 1330 01:32:25,333 --> 01:32:27,041 A Mollicone le gustas. 1331 01:32:31,833 --> 01:32:33,541 D�jalo. Ya lo hago yo ma�ana. 1332 01:32:33,583 --> 01:32:36,625 Gracias, Andrea, no. Prefiero acabar y olvidarme. 1333 01:32:36,791 --> 01:32:38,875 Si acaso, pido que me traigan algo del bar. 1334 01:32:38,958 --> 01:32:42,041 Bueno, andarte con protocolos conmigo es est�pido. 1335 01:32:41,083 --> 01:32:42,041 Adi�s. Recuerdos a tu mujer. 1336 01:32:42,125 --> 01:32:43,625 �Qu� es esa cosa? 1337 01:32:43,708 --> 01:32:45,500 �Te gusta? Ll�vatela a casa. 1338 01:32:45,625 --> 01:32:48,083 T� me quieres mal, mi mujer est� embarazada. 1339 01:32:48,166 --> 01:32:51,625 - �Temes que se sobresalte? - S�, nos vemos. Adi�s. 1340 01:32:53,833 --> 01:32:58,041 - �El abogado Cortini, por favor? - El abogado... por favor, pase. - Gracias. 1341 01:33:00,166 --> 01:33:02,291 �Alberto! �Te buscan! 1342 01:33:03,416 --> 01:33:06,750 - No esperaba encontrarla. - Yo tampoco. 1343 01:33:06,791 --> 01:33:08,375 He estado preocupada todo el d�a. 1344 01:33:08,458 --> 01:33:11,291 - Ayer tal vez le ofend�... - No, tranquil�cese, no me ofendi�. 1345 01:33:11,375 --> 01:33:14,750 S� que se ofendi�, y todav�a sigue. Y tiene toda la raz�n. 1346 01:33:14,875 --> 01:33:16,708 Estuve grosera y me equivoqu�. 1347 01:33:16,791 --> 01:33:19,583 Usted tambi�n lo dijo, que todos los d�as no se encuentra una buena persona. 1348 01:33:19,625 --> 01:33:21,791 La verdad es que dije un idiota, porque soy un idiota. 1349 01:33:22,333 --> 01:33:26,833 - Me gustar�a saber qu� me vino a la cabeza. - �Bonita forma de tratar a un cliente! - �Cliente? 1350 01:33:27,416 --> 01:33:31,958 �C�mo? Una se�ora viene aqu� a consultarle. Cuenta con su ayuda, su consejo... 1351 01:33:32,041 --> 01:33:34,458 Pagando, por supuesto. �Y as� se lo agradece! 1352 01:33:34,541 --> 01:33:36,958 Ah, as� que ha venido para... 1353 01:33:37,000 --> 01:33:40,541 - �Pero qu� he hecho yo, d�gamelo! - �As� que no me cree! 1354 01:33:40,625 --> 01:33:44,458 Para que lo sepa, yo ten�a un Jaguar que cay� al mar en Portofino. 1355 01:33:44,541 --> 01:33:47,000 - �Conoce Portofino? - Oiga, se�orita... 1356 01:33:47,041 --> 01:33:50,750 Es usted simp�tica, muy simp�tica y tambi�n me parece muy bonita, �de acuerdo? 1357 01:33:50,833 --> 01:33:54,583 Pero una chica como usted, �por qu�...? �Tengo tantas cosas que hacer! 1358 01:33:54,666 --> 01:33:57,083 �Ve all�? Un desgraciado ha apu�alado a su t�o 1359 01:33:57,166 --> 01:34:00,083 y es probable que ma�ana vaya a la c�rcel durante 20 a�os. �Lo ha entendido? 1360 01:34:00,791 --> 01:34:03,000 �Y viene a hablarme de Portofino! 1361 01:34:03,166 --> 01:34:05,750 �De verdad le parezco bonita? 1362 01:34:05,833 --> 01:34:08,041 Ya s� que me falta un tornillo, ya me lo ha dicho. 1363 01:34:08,125 --> 01:34:11,375 Y lo dice usted que tiene en el despacho esa marioneta y una cosa como aquella. 1364 01:34:11,458 --> 01:34:14,625 - �No intente liarme, eh! - Perdone. - �Qu� quieres? �Es que esto es un puerto de mar? 1365 01:34:14,708 --> 01:34:15,916 �Qui�n ha encargado esto? 1366 01:34:15,958 --> 01:34:18,916 - Su colega. Me ha pedido que tambi�n le diga una cosa. - �Qu�? 1367 01:34:18,958 --> 01:34:22,416 - �La descorcho? - �No! �Vete! - Ma�ana me llevo los cascos. 1368 01:34:22,500 --> 01:34:24,750 Su colega me ha dicho que es usted una buena pieza. 1369 01:34:24,833 --> 01:34:27,833 - �Fuera! - �He puesto la botella en su cuenta! 1370 01:34:28,500 --> 01:34:30,208 La pr�xima, invito yo. 1371 01:34:31,791 --> 01:34:34,750 �Se�ora! �Se�ora! 1372 01:34:36,625 --> 01:34:40,791 - �Se�ora! - Mam�, te buscan - Ah, ven. Por aqu�. 1373 01:35:00,250 --> 01:35:02,833 - �Me quieres un poco? - Mucho. 1374 01:35:05,500 --> 01:35:06,666 Yo tambi�n. 1375 01:35:31,958 --> 01:35:35,875 Sab�a que no habr�a suficiente naranjada. Pedir� m�s, �eh? 1376 01:35:35,958 --> 01:35:40,500 �Ah, dile al Sr. Aristide, que luego paso a pagar! �Gino! 1377 01:35:40,583 --> 01:35:44,375 �No viene nadie a ayudarme? �Tengo que hacerlo yo todo? 1378 01:35:44,541 --> 01:35:49,041 - �D�nde vas? - Perdona. Ya voy yo, se�ora. D�game. 1379 01:35:52,583 --> 01:35:55,875 - �Oyes ese ruido? - Es agradable. 1380 01:35:55,916 --> 01:35:59,791 S�, pero todos los domingos es lo mismo. Sin contar a los ni�os. 1381 01:35:59,833 --> 01:36:02,708 �Montan un alboroto todos los fines de semana! 1382 01:36:02,791 --> 01:36:06,500 - Yo tambi�n tengo cuatro hermanos. Todos peque�os. - �Cuatro? 1383 01:36:06,541 --> 01:36:09,250 Entonces no somos los italianos los �nicos. 1384 01:36:10,458 --> 01:36:12,791 Escuche, quiero hablar con usted. 1385 01:36:12,875 --> 01:36:17,250 Comprendo que Gino te guste, es un muchacho guapo, pero t� tambi�n lo eres. 1386 01:36:17,333 --> 01:36:19,125 �Y se os ve tan bien juntos! 1387 01:36:19,208 --> 01:36:22,416 Y porque me caes bien, te voy a decir una cosa. 1388 01:36:22,583 --> 01:36:27,333 Lleva cuidado. No te embeleses demasiado. Espera a casarte con �l. 1389 01:36:27,500 --> 01:36:29,875 Porque t� quieres casarte con �l, �no? 1390 01:36:30,208 --> 01:36:32,875 Creo que volver� pronto a Roma. 1391 01:36:33,000 --> 01:36:36,666 Puedo estudiar tambi�n aqu� arquitectura y se paga menos matr�cula. 1392 01:36:36,750 --> 01:36:40,125 Me parece que es la primera vez que Gino ha elegido bien. 1393 01:36:40,166 --> 01:36:42,291 Hilde, �es que no bailas? Vamos. 1394 01:36:54,541 --> 01:36:57,916 �Eh, mi hermano siempre tiene m�s suerte que yo! 1395 01:36:58,000 --> 01:37:02,416 - �Franco, despacio! - Y t� deja en paz a mi novia, �eh? 1396 01:37:05,458 --> 01:37:08,916 Tengo el honor de presentar la solicitud de mi cliente, 1397 01:37:08,958 --> 01:37:10,500 a fin de que en una pr�xima audiencia 1398 01:37:10,541 --> 01:37:13,791 el tribunal pueda interpelar a la testigo Maria Biasoni. - �Despacio, despacio! 1399 01:37:13,916 --> 01:37:17,000 - La testigo Maria �qu�? - �Es guapa? - �Qui�n? - La testigo Maria Biasoni. 1400 01:37:17,041 --> 01:37:20,125 No lo s�, pero si seguimos as�, en vez de ayudarme... 1401 01:37:20,208 --> 01:37:22,916 �Sabe que me gustar�a ser su secretaria? 1402 01:37:23,125 --> 01:37:26,833 - �Calma, calma! - S�lo un traguito. �Qu� clase de hombre es usted? 1403 01:37:26,875 --> 01:37:29,375 Estas cosas sientan mal con el est�mago vac�o. Hay que ir despacio. 1404 01:37:29,458 --> 01:37:33,750 - Estoy acostumbrada. Trabaj� en "La Rose Rouge"� toda una temporada. - �En "La Rose Rouge"? 1405 01:37:33,833 --> 01:37:37,375 - S�, un lugar con mucha clase, muy chic. - �Ah, s�? - Hac�a un n�mero. 1406 01:37:37,458 --> 01:37:40,083 - �Qu� buenos tiempos! - �Un n�mero de qu�? 1407 01:37:43,750 --> 01:37:46,833 Cantaba, bailaba e, incluso, hac�a striptease. 1408 01:37:46,916 --> 01:37:48,041 �Eh? 1409 01:37:48,500 --> 01:37:52,208 Un striptease. Quitarme la ropa. 1410 01:37:52,333 --> 01:37:55,166 �Ah, si me hubiese visto, tuve un �xito! 1411 01:37:57,333 --> 01:38:01,583 Es extra�o, he estado varias veces los �ltimos a�os y nunca la vi. 1412 01:38:01,666 --> 01:38:05,333 - Estuve hace cuatro a�os. - �Ah, hace cuatro a�os! 1413 01:38:09,416 --> 01:38:15,750 - Perdone, �qu� edad tiene ahora? - Yo, 24. Casi 24. 1414 01:38:15,833 --> 01:38:20,875 Los cumplo en diciembre, el 16. �No me cree? �Le ense�o el pasaporte? 1415 01:38:20,958 --> 01:38:23,375 - S�, s�... - �Ha terminado de escribir? 1416 01:38:23,458 --> 01:38:26,750 S�, creo que s�, pero no importa. 1417 01:38:28,041 --> 01:38:30,416 - �Me pone tambi�n un poco? - Claro. 1418 01:38:34,666 --> 01:38:35,833 Gracias. 1419 01:38:44,250 --> 01:38:47,583 Ten�a raz�n. El champ�n con el est�mago vac�o... 1420 01:38:47,625 --> 01:38:50,958 - �Tiene algo de comer? - Ahora llamo al bar. 1421 01:38:56,958 --> 01:39:01,500 �Prefiere tostada o sandwich? �O ambos? 1422 01:39:03,625 --> 01:39:05,000 Le estoy hablando. 1423 01:39:13,375 --> 01:39:15,958 La que se ahoga en champ�n 1424 01:39:17,250 --> 01:39:19,416 y hac�a un striptease. 1425 01:39:20,541 --> 01:39:22,000 Todas las noches... 1426 01:39:22,583 --> 01:39:23,916 �en la guarder�a! 1427 01:39:29,875 --> 01:39:32,375 �Qu� te pasa? �No est�s de acuerdo?? 1428 01:39:33,416 --> 01:39:36,250 �Qu� habr�as hecho t� de estar en mi lugar, eh? 1429 01:39:37,208 --> 01:39:40,333 Con esa expresi�n de rom�ntico que te gastas. 1430 01:39:41,166 --> 01:39:42,791 �Silencio! 1431 01:39:59,000 --> 01:40:01,666 Mira c�mo duerme. 1432 01:40:03,833 --> 01:40:06,416 Se merece que le gasten una broma. 1433 01:40:09,625 --> 01:40:12,750 Presta atenci�n. Mira c�mo lo coordino. 1434 01:40:46,250 --> 01:40:48,333 - Oh, Dios, �qu� hace aqu�? - �Eh? 1435 01:40:50,666 --> 01:40:53,958 - Oh, cari�o... �ya despierta? - �Qu� ha pasado? 1436 01:40:54,041 --> 01:40:59,125 - �Ah, Josette, Josette! Ha sido la noche m�s hermosa... - �Qu�? 1437 01:40:59,208 --> 01:41:03,875 - S�, la noche m�s hermosa de mi vida. - �No, no es verdad, es imposible! 1438 01:41:04,875 --> 01:41:07,375 Lo sab�a. �Lo sab�a! 1439 01:41:07,458 --> 01:41:11,375 Para ti s�lo era un capricho, una aventura. Una de tantas. 1440 01:41:12,250 --> 01:41:15,208 Y s�lo recordar lo que ha pasado te fastidia, �eh? 1441 01:41:15,291 --> 01:41:17,000 �Y puede que yo mismo te aburra! 1442 01:41:18,541 --> 01:41:21,833 Pero mira, la culpa es m�a. �M�a! Pobre iluso... 1443 01:41:21,916 --> 01:41:25,666 �Qu� pod�a esperar de una chica como t� que hace striptease en "La Rose Rouge"? 1444 01:41:25,750 --> 01:41:30,166 Nunca he pisado "La Rose Rouge". Nunca he hecho nada. �Nada! 1445 01:41:30,250 --> 01:41:34,125 - �Qu� dices? - �De verdad... anoche? 1446 01:41:34,166 --> 01:41:35,375 Ah, s�... 1447 01:41:35,916 --> 01:41:39,083 Me est� bien empleado. Por pasarme de lista. 1448 01:41:39,291 --> 01:41:41,208 Ni siquiera me gusta el champ�n. 1449 01:41:41,291 --> 01:41:44,916 Me dijo que era una ni�a y quise... 1450 01:41:46,125 --> 01:41:49,708 Todo el mundo me hace la corte siempre, pero usted ni siquiera parec�a verme. 1451 01:41:51,250 --> 01:41:55,000 Y as� una cae y se enamora. Por eso vine. 1452 01:41:56,000 --> 01:41:57,541 Pero no cre� que... 1453 01:41:59,125 --> 01:42:02,625 �Sabes qu� hora es? Apenas medianoche. Mira. 1454 01:42:04,291 --> 01:42:07,208 - Has dormido poco m�s de dos horas. - �Qu�? �Dormido? 1455 01:42:07,291 --> 01:42:10,208 S�, dormido. No has hecho otra cosa que dormir. 1456 01:42:11,416 --> 01:42:13,625 �Sabes lo que eres? Una ni�a. 1457 01:42:14,000 --> 01:42:17,666 Embustera, inconsciente y un poco simple. 1458 01:42:18,000 --> 01:42:20,708 Pero tal vez por eso me gustas. 1459 01:42:20,958 --> 01:42:24,000 Y mira que decir "me gustas" es poco porque... 1460 01:42:24,958 --> 01:42:28,750 Bueno. Pero lleva cuidado, �eh? Lleva cuidado y no exageres. 1461 01:42:28,875 --> 01:42:32,958 Como ya te dije, no siempre se tiene la suerte de encontrar a alguien como yo. 1462 01:42:33,000 --> 01:42:35,500 �As� que me has tomado el pelo? �Menuda haza�a! 1463 01:42:35,583 --> 01:42:37,666 �Sabes lo que eres? �Un hombre sin escr�pulos! 1464 01:42:37,750 --> 01:42:40,208 �Y yo he sido dos veces est�pida por no darme cuenta! 1465 01:42:40,250 --> 01:42:43,125 - �Empezamos otra vez? - �No, me voy! 1466 01:42:43,208 --> 01:42:45,916 �Si yo soy una ni�a, t� eres un sinverg�enza! 1467 01:42:52,958 --> 01:42:57,625 �Has o�do? �Un sinverg�enza! 1468 01:43:14,708 --> 01:43:18,166 - �Josette, es tarde! �Y Margaret? - �Qui�n sabe? 1469 01:43:18,375 --> 01:43:21,083 - Es casi la una. - �A m� me lo dices? 1470 01:43:21,166 --> 01:43:24,750 Te pasas el d�a divirti�ndote con tu bruto y yo tengo que cuidar de Margaret. 1471 01:43:24,916 --> 01:43:30,250 - �Yo no cuido adultos! - �Qu� tienes? �Qu� te ha pasado? - �Nada! 1472 01:43:30,333 --> 01:43:33,958 No me ha pasado nada. Adem�s, ciertas cosas no las entender�as, tienes gustos sencillos. 1473 01:43:34,041 --> 01:43:36,708 El primer mec�nico especializado que ves y ya est� todo resuelto. 1474 01:43:36,791 --> 01:43:38,750 Josette, �qu� te ha pasado? 1475 01:43:38,791 --> 01:43:42,791 �Una ni�a! �Yo le ense�ar� una ni�a! �A ti te parezco una ni�a? 1476 01:43:42,833 --> 01:43:47,958 - �Qu�? - Me ha dicho que soy una ni�a. Nadie me hab�a humillado as�. �Nadie! �Entiendes? 1477 01:43:48,250 --> 01:43:50,375 - No te reconozco. - �Por qu�? 1478 01:43:50,708 --> 01:43:55,291 Es la primera vez que no dices mentiras. Ese abogado te ha puesto la cabeza en su sitio. 1479 01:43:55,375 --> 01:43:57,916 - �Como no te calles, te vas a comer este cepillo! - C�lmate. 1480 01:43:58,000 --> 01:44:01,250 �Calma! �Qu� calma, un cuerno! �Vaya una amiga que eres! 1481 01:44:01,333 --> 01:44:05,333 Si fueras una amiga y tu mec�nico te dejara, yo te apoyar�a, al menos por solidaridad. 1482 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 �S�, d�jalo! �Porque es un sinverg�enza! 1483 01:44:08,875 --> 01:44:10,916 �Todos son unos sinverg�enzas! 1484 01:44:11,000 --> 01:44:14,208 "Florencia, esta noche est�s hermosa..." 1485 01:44:14,291 --> 01:44:17,083 "...est�s hermosa..." No, no est�s hermosa. 1486 01:44:17,333 --> 01:44:19,375 Sois mis queridas amigas. 1487 01:44:19,458 --> 01:44:23,458 - Mis hermanitas... - �Margaret! �Dios m�o, est� enferma! 1488 01:44:23,541 --> 01:44:28,083 - �Enferma? Est� borracha. Apenas se tiene en pie. - Aqu� est�. 1489 01:44:28,625 --> 01:44:31,333 - �Qu� vas a hacer? - Voy a tirarlo al Tiber. 1490 01:44:31,416 --> 01:44:33,500 - Mis amigas me acompa�an. - �Qu� amigas? 1491 01:44:33,541 --> 01:44:37,666 Me esperan fuera. Son inteligentes. Se r�en de los hombres. - Espera. 1492 01:44:37,750 --> 01:44:39,416 - No puedes... - �D�jame en paz! 1493 01:44:39,500 --> 01:44:43,750 - Vamos, se buena. Yo tambi�n tengo problemas y no hago locuras. - D�jala. 1494 01:44:43,791 --> 01:44:49,000 - Se�orita, nos vamos. - Llevamos mucho esperando. - S�, yo tambi�n he esperado. 1495 01:44:49,083 --> 01:44:52,208 - Estas son mis amigas. - �Pobrecilla! - Desilusi�n amorosa, �eh? 1496 01:44:52,291 --> 01:44:56,583 La encontr� en la calle, llorando como un corderito. Ya sabe que a estas horas son peligrosas. 1497 01:44:56,666 --> 01:44:58,500 - �Una se�orita tan refinada! - Gracias. 1498 01:44:58,583 --> 01:45:02,708 - Ser� mejor que la metamos en la cama. - Quiz�s una buena siesta. No, d�jeme a m�. 1499 01:45:04,250 --> 01:45:06,333 �Oh, Dios, c�mo pesa! 1500 01:45:10,458 --> 01:45:14,708 - �Pobre se�orita! - Desilusi�n amorosa. Tambi�n me ocurri� a m�. 1501 01:45:23,041 --> 01:45:26,750 Tal vez sea mejor que nos despidamos aqu� o, de otro modo, romper� a llorar. 1502 01:45:26,791 --> 01:45:29,083 No, si hay que llorar, lloraremos juntas, �no te parece? 1503 01:45:29,166 --> 01:45:32,541 Margaret, perdona, ya que has querido marcharte de improviso, 1504 01:45:32,625 --> 01:45:34,958 deja, al menos, que nos quedemos contigo hasta el �ltimo momento. 1505 01:45:35,000 --> 01:45:36,500 No sea tonta, se�orita. 1506 01:45:36,583 --> 01:45:40,125 Si se queda hasta el domingo, iremos todos a Castelgandolfo, a la fiesta de la uva. 1507 01:45:45,375 --> 01:45:48,666 - Perdone, he reservado un asiento a Londres. - �Su nombre? - Margaret Topper. 1508 01:45:48,750 --> 01:45:51,458 - Enseguida lo miro. - �Josette! �Josette! 1509 01:45:51,750 --> 01:45:52,875 He venido lo antes que he podido.. 1510 01:45:52,916 --> 01:45:55,666 �Oiga, no puede dejar en coche en medio de la plaza. No puede pasar el autob�s! 1511 01:45:55,750 --> 01:45:57,708 Deme la llave, que ya lo aparco yo. - Gracias. 1512 01:45:57,750 --> 01:46:00,916 He venido tan r�pido como he podido, pero es que le� tu carta hace media hora. 1513 01:46:01,000 --> 01:46:05,791 - Ten�a miedo de que todav�a estuvieras enfadado por lo de la otra noche. - Yo no, m�s bien t�. 1514 01:46:05,875 --> 01:46:07,750 �Por qu� has decidido irte de improviso? 1515 01:46:07,833 --> 01:46:09,958 - Aqu� est� el billete. - Gracias, se�orita, muy amable. 1516 01:46:10,041 --> 01:46:12,916 - �Pero no es esa se�orita la que se va? - S�, es ella. 1517 01:46:13,041 --> 01:46:17,166 - Pero vosotras... - Nos vamos dentro de 3 d�as. - Incluso es posible que se vayan en una semana. 1518 01:46:17,333 --> 01:46:21,666 Ya que no te iba a ver m�s, he pensado que era una buena ocasi�n... para... 1519 01:46:21,708 --> 01:46:25,458 �Lo llamas una buena ocasi�n? He corrido como un loco a riesgo de matarme. 1520 01:46:25,583 --> 01:46:29,416 Me salt� un sem�foro en rojo y casi atropello a un guardia a caballo. 1521 01:46:29,500 --> 01:46:32,208 - �Incluso he tra�do esto! - Siempre haces cosas extraordinarias. 1522 01:46:32,291 --> 01:46:33,958 Josette, eres imposible. 1523 01:46:34,208 --> 01:46:37,208 Oye, no te enfades. No dir� m�s mentiras, lo prometo, palabra de honor. 1524 01:46:37,291 --> 01:46:41,791 - �Algo que declarar en la aduana? - No... s�, medio litro de colonia. Me lo he regalado. 1525 01:46:41,875 --> 01:46:45,291 - �Qu� dices? - He dado mi palabra de honor. Tengo que decir la verdad. 1526 01:46:45,333 --> 01:46:47,250 Los perfumes no pagan. 1527 01:46:52,583 --> 01:46:54,041 Adi�s, Josette. 1528 01:46:56,291 --> 01:46:58,541 - Adi�s. - Adi�s, buen viaje. 1529 01:47:02,833 --> 01:47:04,000 Adi�s. 1530 01:47:04,500 --> 01:47:08,250 - �D�nde puedo escribirte? - Durante unos meses, a mi casa. - Y luego, a la m�a. 1531 01:47:08,333 --> 01:47:10,208 �Ah, enhorabuena! 1532 01:47:10,291 --> 01:47:14,041 - �Mira esos dos! Aprovechando la confusi�n. - Tengo que decir que no has perdido el tiempo. 1533 01:47:15,875 --> 01:47:20,250 - Toma, un amuleto. - Ahora s� que me pongo a llorar. 1534 01:47:22,041 --> 01:47:23,125 Adi�s. 1535 01:47:26,416 --> 01:47:28,125 No nos conocemos. �Permite? Cortini. 1536 01:47:28,208 --> 01:47:30,583 - Rina. Es mi novia. - Mucho gusto. 1537 01:47:32,708 --> 01:47:35,125 - Perdone... - No importa. 1538 01:47:35,333 --> 01:47:38,500 - Pero usted... �no iba a la universidad de Middleton? - �Margaret! 1539 01:47:38,583 --> 01:47:42,750 - David.. David.. - Matthews. - Pero diga, �es �l o no es �l? 1540 01:47:42,791 --> 01:47:45,875 Los a�os han pasado volando. Est� muy guapa. 1541 01:47:46,208 --> 01:47:49,208 - �No ten�a pecas? - S�, pero ahora llevo gafas. 1542 01:47:49,291 --> 01:47:51,916 - �Va a Londres? - S�. - Bien, iremos juntos. 1543 01:47:52,083 --> 01:47:54,958 - �Qu� es ese juguete? - Un regalo, un souvenir. 1544 01:47:56,083 --> 01:47:58,041 Parece que trae suerte. 1545 01:47:58,250 --> 01:47:59,875 �Qui�n sabe? Tal vez sea verdad. 1546 01:48:06,958 --> 01:48:08,750 - Adi�s. - Adi�s. 1547 01:48:10,666 --> 01:48:14,416 T� no te vas sola. Incluso a Florencia o Bolonia, voy contigo. 1548 01:48:14,500 --> 01:48:17,708 Oh, si �l viene, yo no voy. No quiero ir de carabina. 1549 01:48:17,791 --> 01:48:20,458 - T� vas, vas. - No, sola con esos dos, no. 1550 01:48:20,541 --> 01:48:23,583 - �Qui�n dice que van solos? - �Es que vas a venir t� tambi�n? 1551 01:48:23,625 --> 01:48:27,166 - Alberto, t� no mientes, �verdad? - �Est�n despegando! - �Mira! 1552 01:48:54,458 --> 01:48:56,958 ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org